北京留守王太师挽歌词二首 其二

宋 · 司马光

译文

昔日程文士,中间侍坐宾。

往日他曾是科场的文士,后来成为侍坐的宾客。

游陪惭晚辈,待遇过它人。

我以晚辈身份陪游深感惭愧,而他给我的待遇却超过旁人。

方叹龙门远,俄惊马鬛新。

正感叹龙门高远难以企及,忽然惊闻坟茔已经新筑。

西园行乐处,引领但沾巾。

回想西园中一同游乐的地方,如今只能引领远望泪湿巾帕。

赏析

题解

此诗北京留守王太师挽歌词第二首。诗中写昔日程文士中间侍坐宾的旧日、游陪惭晚辈待遇过它人的感激、方叹龙门远俄惊马鬛新的突变、西园行乐处引领但沾巾的哀痛——昔日是写文章的士人,中间做了侍坐的宾客,游陪惭愧是晚辈,待遇却超过其他人,刚感叹龙门还远,忽然惊闻马鬛新封,西园行乐之处,伸长脖子只泪湿巾帕。

逐句解读

「昔日程文士,中间侍坐宾」昔日是写文章的士人,中间做了侍坐的宾客。

"程文士"写旧日——从前是应科举的读书人,"侍坐宾"写后来——后来成了王太师的座上宾。

「游陪惭晚辈,待遇过它人」游陪惭愧是晚辈,待遇却超过其他人。

"惭晚辈"写自谦——惭愧自己是晚辈,"过它人"写厚待——受到的待遇超过别人。

「方叹龙门远,俄惊马鬛新」刚感叹龙门还远,忽然惊闻马鬛新封。

"龙门远"写仰望——王太师如龙门般令人仰望,"马鬛新"写去世——忽然他已去世新坟已筑。

「西园行乐处,引领但沾巾」西园行乐之处,伸长脖子只泪湿巾帕。

"西园行乐"写旧地——曾在西园游乐的地方,"沾巾"写哭泣——如今只能落泪沾湿巾帕。

艺术手法

一、以门写人:龙门远,以龙门写出了王太师的令名远播。

二、以园写忆:西园行乐处,以旧园写出了对往日游乐的追忆。

总体评价

此诗写对王太师的哀悼。

"西园行乐处,引领但沾巾"是全诗最有哀痛的一句——旧日游乐处只能落泪。

相关诗词