柏梯寺

宋 · 司马光

译文

凿石开蹊峻

凿开岩石开辟险峻的山间小路

登崖置阁危

登上悬崖建造高危的楼阁

笑谈空谷应

说笑声在空旷山谷中回响

步武白云随

脚步紧随白云而行

众壑如翻浪

众多沟壑如同翻涌的波浪

邻州若布棋

邻近的州城好似排列的棋子

何当遂栖隐

何时才能实现栖隐山林的愿望

身世两相遗

把自身与世俗两相遗忘

赏析

题解

此诗柏梯寺。诗中写凿石开蹊峻登崖置阁危的险峻、笑谈空谷应步武白云随的高远、众壑如翻浪邻州若布棋的壮观、何当遂栖隐身世两相遗的归隐——柏梯寺凿石开路登崖建阁,笑谈声在空谷中回响、脚步伴随白云,山谷如浪邻州如棋,何时能在此归隐身世两忘?

逐句解读

「凿石开蹊峻,登崖置阁危」凿开石头开辟陡峭的小路,登上崖壁建起高悬的阁楼。

"凿石开蹊"写路的险——路是人工凿出来的又陡又险,"置阁危"写阁的高——建在悬崖边上。

「笑谈空谷应,步武白云随」笑谈声在空谷中回响,脚步跟着白云走。

"空谷应"写回声——说话声在山谷中回荡,"白云随"写高——走在白云之上。

「众壑如翻浪,邻州若布棋」众多的山谷如翻滚的波浪,邻近的州县如棋盘上布的棋子。

"如翻浪"写山谷——远看山谷起伏如海浪,"若布棋"写州县——远处的城市如棋子排列。

「何当遂栖隐,身世两相遗」何时能实现栖隐之志,自身和世事两相遗忘?"遂栖隐"写归隐——什么时候能住在这里,"身世两遗"写超脱——忘记自己也忘记世俗。

艺术手法

一、以浪写谷:众壑如翻浪,以波浪写出了山谷的起伏。

二、以棋写城:邻州若布棋,以棋子写出了远处城镇的整齐排列。

总体评价

此诗写山寺的壮观与归隐之志。

"众壑如翻浪,邻州若布棋"是全诗最有画面的一句——山谷如浪城镇如棋。

相关诗词