八月十五日夜陪留守宣徽登西楼值雨待月久不见

宋 · 司马光

译文

经歳侍佳节

一年到头侍奉着中秋佳节

无如阴霭何

无奈对满天阴云无可奈何

果然时雨足

果然应时的雨水下得充足

安用月华多

又何须月光明亮更多呢

未免银缸进

免不了端上银灯来照明

空闻玉漏过

徒然听着玉漏的滴答声走过

庾公兴不浅

庾公的登楼兴致可真不浅

久为驻鸣珂

久久为了等待而驻马停留

赏析

题解

此诗八月十五日夜陪留守宣徽登西楼值雨待月久不见。诗中写经歳侍佳节无如阴霭何的无奈、果然时雨足安用月华多的旷达、未免银缸进空闻玉漏过的等待、庾公兴不浅久为驻鸣珂的留恋——整年侍奉佳节,无可奈何阴云遮月,果然时雨已足,何必月华太多,未免点起银灯,空听玉漏声过,庾公兴致不浅,久为驻留鸣珂。

逐句解读

「经歳侍佳节,无如阴霭何」经年侍奉佳节,无可奈何阴云遮月。

"侍佳节"写中秋——年年盼中秋月,"阴霭何"写遗憾——偏偏遇上了阴云。

「果然时雨足,安用月华多」果然时雨已足,何必月华太多?"时雨足"写雨好——雨倒是下够了,"安用月华"写自解——月亮不多也没关系。

「未免银缸进,空闻玉漏过」未免点起银灯,空听玉漏声过。

"银缸进"写点灯——没有月亮只能点灯,"空闻玉漏"写等待——只听到漏声不见月出。

「庾公兴不浅,久为驻鸣珂」庾公兴致不浅,久为驻留鸣珂。

"庾公兴"写主人——留守宣徽如庾亮般兴致高,"驻鸣珂"写久等——车马久等月亮不出现。

艺术手法

一、以灯写月:银缸进,以点灯写出了月亮不来的无奈。

二、以漏写等:空闻玉漏过,以漏声写出了等待的无果。

总体评价

此诗写中秋待月不至。

"果然时雨足,安用月华多"是全诗最有旷达的一句——雨够了何必要月亮。

相关诗词