自寿

宋 · 舒岳祥

译文

阆风老人五十九,白头饥冻荒山走。

阆风老人今年五十九岁,白发苍苍饥寒交迫地奔走在荒山之中。

偶然脱命得生还,闾里相看惊老丑。

偶然逃得性命活着回来,乡邻们看到我都惊诧于我的衰老丑陋。

今朝初度最可怜,五子三孙在眼前。

今天生日最为令人怜惜,五个儿子三个孙子都在眼前。

老妻欲作无面餠,问讯鸡娘渠未肯。

老伴想做饼却没有面粉,去问邻居借鸡人家也不肯。

海水潮小未登鱼,霜后黄柑亦自疎。

海水潮小打不到鱼,霜后的黄柑也稀疏可数。

穷人作事天不与,只有红梅相媚妩。

穷人做事上天不予成全,只有红梅来向我献媚讨好。

为渠一笑买村酤,老夫自歌稚子舞。

为了红梅一笑买了村中的浊酒,老夫自己唱歌小孙子翩翩起舞。

明年六十更可歌,大乱不死奈我何。

明年六十岁更值得歌颂,天下大乱我都没死,还能拿我怎么样!

赏析

题解
此诗为舒岳祥五十九岁生日自寿之作。诗人自号阆风老人,宋亡后隐居荒山,生活穷困潦倒。此诗以自嘲的笔调写生日的窘迫与天伦之乐,在贫寒中见温馨,在苦涩中见旷达,尾联"大乱不死奈我何"更以豪放之语寄寓亡国之痛与顽强生存意志。

逐句解读
首联「阆风老人五十九,白头饥冻荒山走」开门见山交代自己的年龄和处境:五十九岁的阆风老人,白发苍苍饥寒交迫地奔走在荒山之中。颔联「偶然脱命得生还,闾里相看惊老丑」写劫后余生:偶然逃得性命回到乡里,邻人看到我苍老丑陋的模样都大为吃惊,"惊老丑"三字自嘲中含辛酸。第三联「今朝初度最可怜,五子三孙在眼前」写生日当天:今日生日最令人感伤的是五子三孙都在眼前,既欣慰又心酸。第四联「老妻欲作无面餠,问讯鸡娘渠未肯」写贫寒之状:老伴想做饼却没有面粉,去问邻居借鸡也不肯——"无面饼"即无面可做的饼,极写困窘。第五联「海水潮小未登鱼,霜后黄柑亦自疎」进一步写食物匮乏:海潮太小打不到鱼,霜后的黄柑也稀疏可数。第六联「穷人作事天不与,只有红梅相媚妩」感叹穷人做事上天不予帮助,只有红梅来献媚讨好——以红梅拟人,在绝望中透出诗意。第七联「为渠一笑买村酤,老夫自歌稚子舞」写为梅花一笑买了村酒,老夫自唱小孙起舞,苦中作乐。尾联「明年六十更可歌,大乱不死奈我何」豪放收束:明年六十岁更值得歌颂,天下大乱我都未死,还能拿我怎样!

艺术手法
一、悲喜交织的叙事节奏。前半篇写饥冻、老丑、无面、无鱼的极度窘迫,后半篇突转至红梅媚妩、老夫歌唱、稚子起舞的天伦之乐,悲喜对照鲜明。二、细节白描的力量。

「老妻欲作无面餠,问讯鸡娘渠未肯」以极日常的生活细节写极度的贫困,比直接诉苦更令人动容。三、以拟人化转悲为喜。

「只有红梅相媚妩」将红梅写成唯一关心诗人的"友人",在天地不与的绝望中注入一丝温情。四、尾联以豪放对抗悲苦。

「大乱不死奈我何」以否定式反问表达顽强的生存意志,看似旷达实含深痛,"大乱"二字暗指宋亡之变,言简意深。

总体评价
此诗以自寿为题,实则写穷困、写劫难、写天伦、写旷达。从物质极度匮乏到精神世界的丰盈,诗人以幽默自嘲对抗苦难,以豪放之语寄托亡国之痛,在宋末遗民诗中别具一格。

相关诗词