正仲过凤栖临行赠别

宋 · 舒岳祥

译文

甲子春晴好

甲子年春日晴好,

凤栖理去鞍

在凤栖整理离去的马鞍。

江湖一叶小

江湖之上如一叶小舟般渺小,

风雨对床寒

风雨之中对床而眠感到寒意。

鼻鼾声何壮

鼾声多么雄壮,

灯花夜未阑

灯花闪烁夜还未尽。

纷纷多盗日

纷乱之中盗贼横行的日子,

吾党敢求安

我们怎敢奢求安宁。

赏析

题解
此诗写正仲过凤栖临行赠别,以甲子春晴与凤栖理鞍写新年的离别,以江湖一叶与风雨对床写漂泊的艰辛,末以纷纷盗日与吾党求安写乱世的不安。

逐句解读
「甲子春晴好」写甲子年春日天气晴好,「凤栖理去鞍」写凤栖处整理离去的马鞍,以春晴好与理去鞍写新年离别的矛盾。

「江湖一叶小」写江湖之上如一叶小舟,「风雨对床寒」写风雨中相对卧床寒冷,以一叶小与对床寒写漂泊的艰辛。

「鼻鼾声何壮」写鼾声何等壮阔,「灯花夜未阑」写灯花闪烁夜还未尽,以鼻鼾壮与灯花未阑写夜宿的温暖。

「纷纷多盗日」写盗贼纷起的乱世之日,「吾党敢求安」写我辈怎敢求取安宁,以多盗日与敢求安写乱世的不安。

艺术手法
全诗以五律写临行赠别,"江湖一叶小,风雨对床寒"以"一叶小"与"对床寒"写漂泊的孤弱——舟如一叶而床对风雨。

"纷纷多盗日,吾党敢求安"以"多盗"与"敢求"写乱世的警觉——盗贼纷起而吾辈不敢求安。

总体评价
此诗以新年离别写乱世的不安,"纷纷多盗日,吾党敢求安"写出了遗民在乱世中的警觉与不安。

相关诗词