赠正仲别

宋 · 舒岳祥

译文

一年三过我

一年之中你三次来拜访我,

此去定经年

这一别定要经过整年。

雪压登鱼渚

大雪压顶登上鱼渚,

云生落鴈田

云雾升起落在雁田。

壮游今已矣

壮年出游如今已成过去,

老别自潸然

老年离别自然泪流满面。

心事有难说

心中之事有难以言说的,

斯文属子传

这文脉就托付给你来传承了。

赏析

题解
此诗赠正仲别,以一年三过与定经年的频率写友情的密切与离别的长久,以壮游已矣与老别潸然写年华的流逝,末以"心事有难说,斯文属子传"写对友人的托付。

逐句解读
「一年三过我」写一年之中你三次过访我,「此去定经年」写此去必定经年才能再见,以三过与经年写友情的密切与离别的漫长。

「雪压登鱼渚」写雪压之下登上捕鱼的沙洲,「云生落鴈田」写云气升起在落雁的田野,以雪压鱼渚与云生雁田写冬日的景象。

「壮游今已矣」写壮年出游如今已结束了,「老别自潸然」写老年离别自然潸然泪下,以壮游已矣与老别潸然写年华的流逝。

「心事有难说」写心中有难以言说之事,「斯文属子传」写斯文之道托付你来传承,以难说心事与属子传文写对友人的信托。

艺术手法
全诗以五律写赠别,"壮游今已矣,老别自潸然"以"已矣"与"潸然"写年华的转折——壮游已尽而老别含悲。

"心事有难说,斯文属子传"以"难说"与"属传"写遗民最深切的托付——心事难言而斯文相托。

总体评价
此诗以壮游已矣写离别的沉重,"斯文属子传"写出了遗民对文化传承的托付——心事难言而斯文相托,是最沉重的赠别。

相关诗词