赠医博士范心斋

宋 · 舒岳祥

译文

疾病之所生,风寒燥湿毒。

疾病产生的根源,在于风、寒、燥、湿、毒的侵袭。

浸淫侵脏腑,脉络起丝粟。

病邪浸淫侵入脏腑之中,脉络出现如丝如粟的微细变化。

有药所不攻,针砭功始录。

有药物所不能攻治的病症,针砭之功才开始显录。

有如龙潜见,岩穴通隠伏。

针灸犹如龙之潜藏出现,岩穴中贯通隐伏的病所。

又如善用兵,洞窟皆驱逐。

又如善于用兵打仗,将洞穴中的敌寇一一驱逐。

毛皮与腠理,一二数可烛。

从毛皮到腠理,一一都能照见明察。

刺俞已及髓,投穴不中肉。

针刺俞穴已经深达骨髓,投穴精准不偏只中穴位不伤肌肉。

春回九地底,冰崖芽众绿。

针灸如同春天回到九地之下,冰崖上萌发出片片新绿。

范子故书生,于此见也独。

范先生本是书生出身,却在此道上有独到之见。

十年从良师,神秘卷箧椟。

跟随良师学习十年,神秘医术珍藏于书箱之中。

我疑秦卢扁,垣墙能外瞩。

我怀疑他是秦越人扁鹊,隔墙也能望见人体内部。

又疑华佗子,披脏先剖腹。

又怀疑他是华佗再世,能先剖开腹部查看内脏。

范生何大奇,方书可无读。

范先生何等大奇之人,医书方典都可以不必读了。

我老目已昏,烦君为濯涤。

我年老眼目已经昏花,烦请为我洗涤使之清明。

更阅十年书,细字蝇头黑。

再读十年书,蝇头小字写得墨黑分明。

与子作佳传,当与太史续。

我将为你作一篇佳传,当续在太史公的史书之后。

赏析

题解
此诗赠医博士范心斋,以赞颂其针灸之术的高妙。诗人以龙潜岩穴、善用兵驱逐等比喻描写针灸的精妙,又以秦越人(扁鹊)望诊、华佗剖腹为参照,盛赞范生不赖方书而独得神术,最终许诺为其作传。

逐句解读
首句「疾病之所生,风寒燥湿毒」写疾病产生的原因是风、寒、燥、湿、毒。次句「浸淫侵脏腑,脉络起丝粟」写病邪浸淫侵入脏腑,脉络中出现如丝如粟的微细变化。

「有药所不攻,针砭功始录」写有药物攻治不了的病,针灸的功力才开始显现。

「有如龙潜见,岩穴通隠伏」写针灸犹如龙之潜藏与出现,岩穴中贯通隐伏之处。

「又如善用兵,洞窟皆驱逐」写又如善于用兵,将洞穴中的敌人都驱逐出去。

「毛皮与腠理,一二数可烛」写从毛皮到腠理,一一可以照见明察。

「刺俞已及髓,投穴不中肉」写针刺俞穴已达骨髓,投穴精准不偏中肉。

「春回九地底,冰崖芽众绿」写针灸如春天回到九地之下,冰崖上萌发众绿。

「范子故书生,于此见也独」写范先生本是书生,却在此道上有独到见解。

「十年从良师,神秘卷箧椟」写跟随良师学习十年,神秘之术藏于书箱之中。

「我疑秦卢扁,垣墙能外瞩」写我怀疑他是秦越人扁鹊,隔着垣墙也能看清人体。

「又疑华佗子,披脏先剖腹」写又怀疑他是华佗,能剖开腹腔查看内脏。

「范生何大奇,方书可无读」写范先生何等大奇,方书都可以不必读了。

「我老目已昏,烦君为濯涤」写我年老眼目已昏花,烦请为我洗涤清明。

「更阅十年书,细字蝇头黑」写再读十年书,蝇头小字写得墨黑——指请范生继续钻研著书。

「与子作佳传,当与太史续」写我将为你作一篇佳传,当续于太史公之后。

艺术手法
此诗以多重比喻写针灸之术:「龙潜见」「善用兵」写其神妙,「春回九地底,冰崖芽众绿」写其起死回生之效,取喻新颖。以扁鹊、华佗为参照但用"疑"字,既赞其医术之高又不失分寸。

「刺俞已及髓,投穴不中肉」以极精微的技术描写展现针灸的精准,「春回九地底」将治疗过程转化为自然复苏的意象,化医术为诗境。

总体评价
此诗以丰富的比喻与典故赞颂范心斋的针灸神术,"春回九地底,冰崖芽众绿"的诗化描写将医术升华为自然造化之力,末以作传之约收束,既赞且期,情理兼至。

相关诗词