赠冯法师

宋 · 舒岳祥

译文

我昔登巾山,曾题翠微阁。

我从前登临巾山,曾在翠微阁上题诗。

清诗照江月,月落诗不落。

清诗辉映着江上的月光,月虽落了诗却不曾陨落。

踏露沐长松,辽东一只鹤。

踏着露水沐浴在长松之下,如同辽东化鹤归来。

千载还归来,塔杪栖寥廓。

千年之后重返故地,栖息在塔尖的寥廓之上。

过我沧海东,复作羽衣客。

经过我所在的沧海之东,又作了穿羽衣的道门之客。

问客何处来,乃是巾山郭。

问客人从何处而来,原来来自巾山的郭氏。

旧题雷卷去,恐我有新作。

旧日的题诗被雷霆卷去,恐怕我要有新的诗作。

赠之锦绣段,归哦耿林壑。

赠予他锦绣般的诗段,他回去在林壑间吟咏。

赏析

题解
此诗赠冯法师,以巾山翠微阁的旧游为纽带,写与冯法师的因缘际会。诗人以辽东鹤的典故写仙家的千年归来,又以羽衣客的身份点明法师的道门身份,在仙凡之间营造出空灵飘逸的意境。

逐句解读
首句「我昔登巾山,曾题翠微阁」写从前登巾山时,曾在翠微阁题诗。次句「清诗照江月,月落诗不落」写清诗辉映江月,月虽落而诗不落——诗的光华超越了月。

「踏露沐长松,辽东一只鹤」写踏着露水沐浴在长松之下,如辽东化鹤归来——用丁令威之典。

「千载还归来,塔杪栖寥廓」写千年之后归来,栖息在塔尖寥廓之上。

「过我沧海东,复作羽衣客」写经过我所在的沧海之东,又作了穿羽衣的道客。

「问客何处来,乃是巾山郭」写问客人从何处来,原来来自巾山郭氏。

「旧题雷卷去,恐我有新作」写旧日的题诗被雷卷走,恐怕我要有新作了。

「赠之锦绣段,归哦耿林壑」写赠予锦绣段,回去在林壑间吟咏。

艺术手法
此诗以"诗"为线索贯穿全篇:题诗→诗不落→旧题卷去→新作→赠锦绣段(诗),诗的创作与存在超越了时间与自然。

「清诗照江月,月落诗不落」以月之有尽与诗之不朽对比,极言诗的永恒价值。

「辽东一只鹤」用丁令威化鹤归乡之典,千载归来人世已非,与遗民的沧桑感暗合。

总体评价
此诗以旧游与仙缘交织,"月落诗不落"的意象最为警策,将诗的永恒与月的暂缺对比,暗示精神的不朽超越时光。

相关诗词