赠别山甫

宋 · 舒岳祥

译文

劳君出南峡,从我上东山。

辛苦你走出南峡,跟随我登上东山。

辟恶香萸紫,延年细菊斑。

佩戴紫色的茱萸可以辟邪驱恶,细碎的菊花斑斓多姿可以延年益寿。

看云独无语,覆斗且徐还。

独自望着云彩沉默无语,天色将晚且慢慢归去。

说到忘机处,沙鸥也自闲。

说到忘却心机之处,就连沙鸥也自在悠闲。

赏析

题解
此诗赠别山甫,以辟恶萸紫与延年菊斑写重阳的习俗,以看云无语与覆斗徐还写隐者的从容,末以忘机处沙鸥自闲写遗民的达观。

逐句解读
「劳君出南峡」写劳烦你出了南峡,「从我上东山」写随我登上东山,以出南峡与上东山写同游之乐。

「辟恶香萸紫」写辟邪的紫萸散发香气,「延年细菊斑」写延年的细菊斑驳多彩,以辟恶萸与延年菊写重阳的习俗。

「看云独无语」写看云时独自默默无语,「覆斗且徐还」写翻斗般倾覆的世界且缓缓归来,以看云无语与覆斗徐还写隐者的从容与时代的动荡。

「说到忘机处」写说到忘却机心之处,「沙鸥也自闲」写沙鸥也自然悠闲,以忘机与沙鸥闲写遗民的达观。

艺术手法
全诗以五律写重阳赠别,"说到忘机处,沙鸥也自闲"以忘机与沙鸥写达观——忘却机心则鸥亦自闲,化用"鸥鸟忘机"的典故。

"看云独无语,覆斗且徐还"以看云的无语与覆斗的徐还写两种态度——静观与从容。

总体评价
此诗以重阳赠别写遗民的达观,"说到忘机处,沙鸥也自闲"写出了忘机之后人鸥同闲的境界。

相关诗词