赠别君英

宋 · 舒岳祥

译文

相去十五里,不来几半年。

相距只有十五里,不来探访将近半年。

知君有农事,疎我话诗篇。

知道你有农事繁忙,疏远了我说话论诗篇。

置石桐阴涧,开门海口天。

在桐阴溪涧旁置放石头,开门面对海口的天空。

老人愁此别,把酒菊丛边。

老人为这次离别而发愁,端着酒杯在菊花丛边。

赏析

题解
此诗赠别君英,以十五里半年的距离写友情的疏远,以农事与诗篇的矛盾写生活的现实,末以老人愁别与菊丛把酒写离别的不舍。

逐句解读
「相去十五里」写相距只有十五里,「不来几半年」写不来探访将近半年,以十五里与近半年写距离的近而来访的少。

「知君有农事」写知道你有农事繁忙,「疎我话诗篇」写疏远了我说话论诗篇,以农事与诗篇写生计与雅趣的矛盾。

「置石桐阴涧」写在桐阴溪涧旁置放石头,「开门海口天」写开门面对海口的天空,以桐阴涧与海口天写居处的景致。

「老人愁此别」写老人为这次离别而发愁,「把酒菊丛边」写端着酒杯在菊花丛边,以愁别与菊丛把酒写离别的不舍。

艺术手法
全诗以五律写赠别,"相去十五里,不来几半年"以十五里与近半年的数字写友情的疏远——距离虽近而相见甚稀。

"知君有农事,疎我话诗篇"以农事与诗篇写两种生活的矛盾——为农事而疏诗篇。

总体评价
此诗以近别写疏远,"相去十五里,不来几半年"写出了距离近而相见少的无奈,"老人愁此别"写出了老年离别的伤感。

相关诗词