杂言

宋 · 舒岳祥

译文

琐兮尾兮胡中露,鸜之鹆之在干侯。

卑微流离之人暴露在寒露之中,八哥鸟尚且被困在笼中。

朝吟九叹复五噫,暮赓七歌并四愁。

早晨吟诵屈原的九叹和梁鸿的五噫,傍晚续写杜甫的七歌和张衡的四愁。

白日曀曀,中林幽幽。

白日昏暗如阴,林中幽深昏冥。

墐塞两版,蒙茸一裘。

门板紧紧关闭,穿着一件破旧的皮裘。

屋漏煤堕,糜搅粕浮。

屋顶漏雨煤灰掉落,稀粥中混杂着糟粕漂浮。

美人不来兮岁暮谁谓。

贤者不来岁暮之际向谁倾诉。

霰雪滮滮,落叶如雨。

霰雪纷纷飘落,落叶如雨般坠落。

赏析

题解
此诗以"杂言"为题,形式上仿骚体与四言,内容上抒写遗民在乱后的幽居孤苦与对美好时代的追忆。全诗篇幅短小而情感浓烈,以古辞的句式传达乱世之悲,是舒岳祥仿古体诗中的精品。

逐句解读
「琐兮尾兮胡中露」化用《诗经·邶风·旄丘》"琐兮尾兮,流离之子"之句,写卑微流离之人暴露于寒露之中。

「鸜之鹆之在干侯」用《左传》鸜鹆(八哥)之典,写八哥鸟尚在笼中,比喻自身困顿不自由。

「朝吟九叹复五噫」写早晨吟诵屈原《九叹》和梁鸿《五噫》,以两位古人的忧国之作为晨课。

「暮赓七歌并四愁」写傍晚续写杜甫《七歌》和张衡《四愁》,以两位诗人的忧愁之作为晚课。朝暮之间,以古人之忧浇自己之块垒。

「白日曀曀,中林幽幽」写白天昏暗如阴,林中幽深昏冥,以自然光景的暗淡隐喻时代的黑暗。

「墐塞两版」写门板紧紧关闭,「蒙茸一裘」写穿着破旧的皮裘御寒,写居处与衣着的困顿。

「屋漏煤堕」写屋顶漏雨煤灰掉落,「糜搅粕浮」写粥中混杂着糟粕,写饮食居住的困苦。

「美人不来兮岁暮谁谓」写美人不来岁暮之际向谁倾诉,"美人"用《楚辞》香草美人的传统,指代贤者与理想。

「霰雪滮滮,落叶如雨」写霰雪纷纷飘落,落叶如雨般坠落,以凄寒的自然景象作结,与内心的孤寒相呼应。

艺术手法
全诗采用杂言体,句式参差错落,以四言为主,杂以骚体的"兮"字句和五言句,营造出古朴苍凉的节奏。用典精当:琐兮尾兮出《诗经》,鸜鹆出《左传》,九叹五噫七歌四愁分别指屈原、梁鸿、杜甫、张衡的忧世之作,四个典故在"朝""暮"的对举中形成密集的互文,将自身之悲嵌入千古忧患的传统。自然意象(白日曀曀、中林幽幽、霰雪滮滮)与生活细节(墐塞两版、屋漏煤堕、糜搅粕浮)交织,由宏观到微观,由外境到内况,渲染出遗民幽居的全景。

总体评价
此诗虽篇幅不长,但密度极高,四句之间嵌入四个典故,朝暮对举,古我合一。末句"霰雪滮滮,落叶如雨"以景结情,不着一字悲而悲不自胜,是舒岳祥短诗中的佳作。

相关诗词