有田妇献水麦甚美不知滹沱玉食曾有此否感怅作诗

宋 · 舒岳祥

译文

牟麦未全黄,和灰熟煮香。

大麦还未完全黄熟,和着草木灰煮熟散发香气。

嚼来冰响齿,咽下露生吭。

嚼起来脆响如冰在齿间,咽下去喉咙如生甘露。

肉似鸡头韧,形疑鲎子长。

果肉如鸡头米般柔韧,形状似鲎卵般狭长。

食芹应配美,吾欲献君王。

吃芹菜应配上此等美味,我想献给君王品尝。

赏析

题解
此诗为舒岳祥品尝田妇所献水麦后的感怀之作。诗题甚长,交代了缘起:有田妇献上水麦甚为美味,诗人不知滹沱河畔帝王的御膳是否曾尝此物,因而感怅作诗。全诗以精细的笔触描写水麦的形味,末以"献君王"之愿收束,将乡野美食与宫廷御膳对比,寄托了民本思想。

逐句解读
「牟麦未全黄」写大麦还未完全黄熟,「和灰熟煮香」写和着草木灰煮熟后散发香气(古人用灰水煮麦,类似碱水作用)。

「嚼来冰响齿」写嚼起来脆响如冰在齿间,「咽下露生吭」写咽下去喉咙如生甘露,以通感手法写水麦的清脆爽口。

「肉似鸡头韧」写果肉如鸡头米般柔韧,「形疑鲎子长」写形状似鲎卵般狭长,以两种水生物比喻水麦的形态口感。

「食芹应配美」写吃芹菜应配此美味,「吾欲献君王」写我想献给君王品尝,以献芹的典故表达愿将民间美味奉献之意,也暗含"君王不知民间美味"的感慨。

艺术手法
全诗以描写水麦的形味为主,善用比喻与通感:"冰响齿"以听觉写触觉,"露生吭"以凉意写味觉,"鸡头韧""鲎子长"以常见水生物喻水麦的口感形态,皆精确传神。末句"吾欲献君王"用《列子》野人献芹的典故,表面是谦逊——芹虽微物亦愿献之,实则暗含讽刺——君王高高在上不知民间有此美味。诗题中"不知滹沱玉食曾有此否"的疑问即是此意。

总体评价
此诗以小见大,从水麦的形味描写中寄托民本思想,笔触细腻而寓意深远。

"冰响齿""露生吭"的描写极具感官冲击力,末句以献芹之典收束,使全诗由美食赞颂升华为政治隐喻。

相关诗词