杨花

宋 · 舒岳祥

译文

断茸冉冉青楼外,浮影悠悠紫陌间。

断续的杨花绒絮冉冉飘在青楼之外,飘浮的影子悠悠游荡在京城道路间。

晴日暖风真得所,游丝野马与俱闲。

晴朗的日子温暖的风真是好去处,与游丝和野马般的浮尘一起悠闲自在。

舞经林苑鶑衔去,飞去帘栊燕掠还。

飞舞经过林苑被黄莺衔走,飘过帘栊又被燕子掠回。

莫把芦花来比拟,秋深客子更愁颜。

不要拿芦花来和杨花相比,深秋时节在外游子更添愁容。

赏析

题解
此诗咏杨花,以杨花飘飞的轻灵姿态为主题。诗人将杨花比作断茸和浮影,以晴日暖风中的游丝野马写杨花的闲逸,又以莺衔燕掠写杨花的动态,尾联以芦花的秋愁反衬杨花的春闲。

逐句解读
首联「断茸冉冉青楼外,浮影悠悠紫陌间」,写杨花的飘飞:断茸般的杨花冉冉飘在青楼之外,浮影般的杨花悠悠飞在紫陌之间——以断茸和浮影写杨花的轻灵。颔联「晴日暖风真得所,游丝野马与俱闲」,写杨花的闲逸:晴日暖风中杨花真得其所,与游丝和野马一起闲逸——以晴日暖风和游丝野马写杨花的闲适。颈联「舞经林苑鶑衔去,飞去帘栊燕掠还」,写杨花的动态:飞舞经过林苑被黄莺衔去,飞去帘栊又被燕子掠回——以莺衔和燕掠写杨花与鸟的互动。尾联「莫把芦花来比拟,秋深客子更愁颜」,以反衬收束:不要把芦花来与杨花比拟,秋深时节客子更添愁颜——以芦花的秋愁反衬杨花的春闲。

艺术手法
一是意象轻灵:断茸、浮影、游丝、野马,以轻灵的意象写杨花的飘逸。二是拟人互动:莺衔和燕掠的动态写杨花与自然生灵的互动。三是反衬收束:以芦花的秋愁反衬杨花的春闲,一春一秋、一闲一愁,对照鲜明。

总体评价
此诗咏杨花以轻灵胜,意境飘逸。颔联「晴日暖风真得所,游丝野马与俱闲」以游丝野马写杨花的闲逸,极富韵致。尾联以芦花秋愁反衬杨花春闲,对照鲜明而含蓄深远。

相关诗词