雪村闻鹃

宋 · 舒岳祥

译文

故国亡来身已非

故国灭亡后自己已不再是从前的样子

千年犹诉不如归

千年过去了杜鹃仍在啼叫着不如归去

参天古木魂迷路

参天古木之间游魂迷失了归路

谁与黎侯赋式微

有谁能像黎侯那样吟诵式微之诗呢

赏析

题解
此诗雪村闻鹃,以杜鹃不如归的啼声写故国亡来的伤痛。诗人以故国亡来身已非和千年犹诉不如归写故国亡来的伤痛和杜鹃的千年犹诉,以参天古木魂迷路和谁与黎侯赋式微写古木魂迷和式微之叹。

逐句解读
首句「故国亡来身已非」,写故国亡来:故国亡来身份已非——以故国亡来和身已非写亡国之痛。次句「千年犹诉不如归」,写杜鹃犹诉:千年杜鹃犹诉不如归——以千年犹诉和不如归写杜鹃的啼声和归思。三句「参天古木魂迷路」,写古木魂迷:参天古木魂迷了路——以参天古木和魂迷路写雪村的苍凉和灵魂的迷失。末句「谁与黎侯赋式微」,写式微之叹:谁与黎侯赋式微——以黎侯和赋式微写对式微之叹的共鸣。

艺术手法
一是以鹃写归:杜鹃不如归的啼声写归思的强烈。二是以木写苍:参天古木的苍写雪村的苍凉。三是典故运用:黎侯式微的典故写亡国的式微之叹。

总体评价
此诗雪村闻鹃以亡国之痛和不如归胜。次句「千年犹诉不如归」以不如归写杜鹃的千年犹诉,伤痛深沉。

相关诗词