戏赠牛女

宋 · 舒岳祥

译文

掷果久怜潘岳好

掷果盈车,人们久已怜爱潘岳的俊美

投梭不放幼舆痴

投梭折齿,也不放过谢鲲的痴狂

彩云似扇羞郎面

彩云如扇遮掩了牛郎羞涩的面容

新月如弓学妇眉

新月如弓模仿着织女的蛾眉

喜鹊成桥终有别

喜鹊搭成鹊桥终究还是要分别

阳乌出海且教迟

太阳从海中升起,且让它慢些

如何自古占天者

为何自古以来观测天象的人

不说经躔有动移

不说星宿的运行轨迹会有变动

赏析

题解
此诗戏赠牛女(牛郎织女),以诙谐的笔调重新解读牛女传说。诗人将天文学中的星象运行与民间传说对比,质疑自古占天者不言经躔有动移,既有趣味又有深意。

逐句解读
首联「掷果久怜潘岳好,投梭不放幼舆痴」,以人间情事起笔:掷果之人久已怜爱潘岳之美,投梭之女也不放谢幼舆的痴情——以潘岳掷果和谢幼舆投梭的典故写人间男女之情。颔联「彩云似扇羞郎面,新月如弓学妇眉」,写牛女相会之景:彩云如扇遮掩着情郎的面容,新月如弓学着少妇的眉形——以扇遮面和弓如眉写牛女相会的含蓄之美。颈联「喜鹊成桥终有别,阳乌出海且教迟」,写牛女之别:喜鹊搭桥终究还是要分别,阳乌出海暂且教它迟一些——以鹊桥有尽和日出行迟写牛女的惜别。尾联「如何自古占天者,不说经躔有动移」,以质疑收束:为何自古占天象的人,不说星宿的运行轨迹也有变动——以天文质疑牛女传说的固定性,诙谐而有深意。

艺术手法
一是人间天上对照:首联写人间情事,颔联颈联写天上牛女,天人之情相映。二是比喻精巧:彩云似扇、新月如弓,两个比喻写牛女相会的含蓄之美。三是以理入诗:尾联以天文学质疑民间传说的固定性,诙谐而有思辨性。

总体评价
此诗以诙谐笔调戏赠牛女,别出心裁。颔联「彩云似扇羞郎面,新月如弓学妇眉」以精巧的比喻写牛女相会之美。尾联以天文质疑传说,诙谐而有深意,体现了宋人的理性精神。

相关诗词