五月一日寄正仲

宋 · 舒岳祥

译文

住处村非远,别时山更多。

居住的村庄并不远,分别时却隔着更多山峦。

花风起晴浪,草露落明河。

花风在晴日泛起波浪,草上露珠滴落映入明澈的河。

世事老休问,故人今几何。

年老了不再过问世事,故人如今还剩几个?

朝来新酒禁,煮餠卧岩阿。

今早起了新的禁酒令,煮些面饼在山岩间躺卧。

赏析

题解
此诗五月一日寄正仲,以花风草露和世事老休写初夏的闲居。诗人以住处村非远和别时山更多写住处和别时的山,以花风起晴浪和草露落明河写花风和草露,以世事老休问和故人今几何写世事和故人,以朝来新酒禁和煮饼卧岩阿写新酒禁和煮饼卧岩。

逐句解读
首联「住处村非远,别时山更多」,写村近山多:住处村非远,别时山更多——以村非远和山更多写住处的近和别时的远。颔联「花风起晴浪,草露落明河」,写花风草露:花风起晴浪,草露落明河——以花风起浪和草露落河写初夏的景致。颈联「世事老休问,故人今几何」,写世事故人:世事老休问,故人今几何——以世事休问和故人几何写老来的淡泊和对故人的思念。尾联「朝来新酒禁,煮饼卧岩阿」,写新酒禁煮饼:朝来新酒禁,煮饼卧岩阿——以新酒禁和煮饼卧岩写闲居的清苦和自适。

艺术手法
一是以风露写景:花风起浪和草露落河的景写初夏的景致。二是以休问写淡:世事休问的淡写老来的淡泊。三是以禁饼写苦:新酒禁和煮饼卧岩的苦写闲居的清苦。

总体评价
此诗以初夏景致和老来淡泊胜。颈联「世事老休问,故人今几何」以休问写淡泊,旷达可喜。

相关诗词