闻霰

宋 · 舒岳祥

译文

卷幔江湖二十年,青山兀坐学枯禅。

漂泊江湖已有二十年,在青山间兀坐修习枯禅。

夜来雪急敲窗纸,忽忆吴江听此眠。

夜里霰雪急骤敲打着窗纸,忽然忆起在吴江听着这样的雪声入眠。

赏析

题解
此诗闻霰,以闻霰声忆吴江写今昔之感。诗人以卷幔江湖二十年和青山兀坐学枯禅写过去的江湖和现在的枯坐,以夜来雪急敲窗纸和忽忆吴江听此眠写霰声引发对吴江的回忆。

逐句解读
前联「卷幔江湖二十年,青山兀坐学枯禅」,写过去和现在:卷幔江湖二十年,青山兀坐学枯禅——以江湖二十年和兀坐枯禅写过去的漂泊和现在的隐坐。后联「夜来雪急敲窗纸,忽忆吴江听此眠」,写霰声忆旧:夜里雪急敲着窗纸,忽然忆起吴江听着此声入眠——以雪敲窗纸和忆吴江听眠写霰声引发对吴江的回忆。

艺术手法
一是今昔对比:江湖二十年和青山枯坐对比。二是以声写忆:雪敲窗纸的声写对吴江的回忆。三是以眠写安:听此眠的安写过去漂泊中的安宁。

总体评价
此诗闻霰以今昔之感胜。后联「夜来雪急敲窗纸,忽忆吴江听此眠」以雪声写回忆,含蓄深沉。

相关诗词