送胡山甫归山房

宋 · 舒岳祥

译文

出峡复归寺,身孤心更虚。

出了峡谷又回到寺中,身虽孤独心更空灵。

半瓢岩下水,一豆雪中蔬。

半瓢岩下取的清水,一碟雪中种的蔬菜。

自制乌罗帽,闲将白发梳。

自己缝制乌罗帽,闲暇时梳理白发。

与君能几别,此意重相于。

与你还能有几次离别,这份情意更重于相聚。

赏析

题解
此诗送胡山甫归山房,以半瓢岩水、一豆雪蔬的清苦写僧人生活,以自制乌罗帽、闲梳白发的自适写隐者的从容。

逐句解读
「出峡复归寺」写出了峡谷又回到寺中,「身孤心更虚」写身虽孤独心更空灵,以身孤与心虚写出世者的状态。

「半瓢岩下水」写半瓢岩下取的清水,「一豆雪中蔬」写一碟雪中种的蔬菜,以半瓢与一豆写饮食的清苦。

「自制乌罗帽」写自己缝制乌罗帽,「闲将白发梳」写闲暇时梳理白发,以自制帽与闲梳发写自适的生活。

「与君能几别」写与你还能有几次离别,「此意重相于」写这份情意更重于相聚,以能几别与重相于写离别的珍贵。

艺术手法
全诗以五律写送别,"半瓢岩下水,一豆雪中蔬"以"半"与"一"的数量写清苦——半瓢水、一豆蔬,是僧人的极致简朴。

"自制乌罗帽,闲将白发梳"以自制与闲梳写遗民的自给自足——帽自缝而发自梳,不假外求。

总体评价
此诗以清苦写僧人生活,以自适写隐者心态,"与君能几别,此意重相于"写出了乱世中友情的珍贵。

相关诗词