送达善归玉塘

宋 · 舒岳祥

译文

霜降水泉涸,风紧草木枯。

霜降时节水泉干涸,寒风凛冽草木枯萎。

柴扃常自闭,淡泊守园庐。

柴门常常自闭,淡泊自守于园庐之中。

晨有客来访,裹饭如桑舆。

清晨有客人来访,带着饭食如同隐者出行。

世事不欲论,幽怀咏唐虞。

世间的纷争不愿谈论,幽居中只吟咏唐尧虞舜的太平之世。

蚩尤作五兵,轩辕力诛除。

蚩尤制造了五种兵器,黄帝奋力将其诛除。

战伐从此始,祸患引八区。

战伐从此开始出现,祸患蔓延到天下八方。

兹事伤我心,何由返古初。

此事令我伤怀,如何才能回到无争的古初时代。

我辈惜榆景,来往莫相疎。

我们当珍惜暮年时光,彼此往来不要疏远。

赏析

题解
此诗送友人达善归玉塘,在深秋霜降之际抒写离别之情。诗人由客来访不谈世事只咏唐虞,进而追忆蚩尤作兵以来的战乱祸患,感叹无法回到古初之治,末以"来往莫相疎"寄望友情不衰。

逐句解读
首句「霜降水泉涸,风紧草木枯」写霜降时节水泉干涸、寒风萧瑟草木枯萎,以肃杀之景衬托离别的悲凉。次句「柴扃常自闭,淡泊守园庐」写自己常闭柴门,淡泊自守于园庐之中。

「晨有客来访,裹饭如桑舆」写清晨有客人来访,带着饭食如同桑扈(隐者)之食。

「世事不欲论,幽怀咏唐虞」写不愿谈论世事,幽居中只吟咏唐尧虞舜的太平之世。

「蚩尤作五兵,轩辕力诛除」写蚩尤制造五种兵器,黄帝奋力诛除,追溯战争之始。

「战伐从此始,祸患引八区」写战伐从此开始,祸患蔓延到八方。

「兹事伤我心,何由返古初」写此事令我伤怀,如何才能回到无争的古初时代。

「我辈惜榆景,来往莫相疎」写我们当珍惜暮年时光,往来不要疏远。

艺术手法
此诗由送别引入对战争起源的追思,格局超出寻常送别诗。

「蚩尤作五兵」以下四句追溯战争之源,将个人离别上升为对人类历史悲剧的反思。

「兹事伤我心,何由返古初」以叹息收束议论,"何由"二字写出无路可返的无奈。末句"我辈惜榆景"以"榆景"(夕阳榆关)喻暮年,与开篇的霜降秋景呼应,首尾圆合。

总体评价
此诗以送别为契机追思战争之源与古初之治,将个人离别融入历史反思,"何由返古初"的追问与"来往莫相疎"的叮咛相映,格局宏阔而情意殷切。

相关诗词