送陈用之远游

宋 · 舒岳祥

译文

流水写清音,青山发令姿。

流水奏出清越的音韵,青山展现美好的姿态。

左右惟所取,囊箧恒相随。

身边取用惟随所愿,书箱总是随身相伴。

君游且有日,欲访燕赵奇。

你的远游已有定日,想要探访燕赵之地的奇才奇事。

此行犹在眼,已作久别思。

此行还在眼前未曾出发,却已作好了久别的思念。

君如生马驹,腾踏不可羁。

你如同初生的小马驹,腾跃驰骋不可羁绊。

王良施辔勒,往献白玉墀。

待良工施以辔勒驾驭,前往白玉台阶前献策效力。

胸中二三策,和扁为国医。

胸中藏有几条良策,如同和缓扁鹊是治国的良医。

南士方世用,砭针贵适宜。

南方士人正为当世所用,砭针之术贵在切合时宜。

腰间黄金印,季子何必归。

待到腰间佩上黄金大印,如苏季子何必急着归家。

丈夫轻四海,吾老不可期。

大丈夫看轻四海之远,我却年老不可期盼了。

何以为君赠,梅花千里枝。

拿什么赠你呢,一枝千里外的梅花。

何以为我报,千首纪行诗。

拿什么回赠我呢,千首纪行诗篇。

赏析

题解
此诗送陈用之远游,以勉励为主旨。诗人以生马驹喻友人的意气飞扬,勉励其献策报国、以医道济世,又以梅花千里枝与千首纪行诗作为赠别与回赠,情深意远。

逐句解读
首句「流水写清音,青山发令姿」写流水奏出清越之音,青山展现美好姿态。次句「左右惟所取,囊箧恒相随」写左右取之不尽,书箱总是随身携带。

「君游且有日,欲访燕赵奇」写你的远游已定日期,想要探访燕赵的奇才奇事。

「此行犹在眼,已作久别思」写此行还在眼前,却已作久别之思。

「君如生马驹,腾踏不可羁」写你如同初生的马驹,腾跃驰骋不可羁绊。

「王良施辔勒,往献白玉墀」写良工施以辔勒驾驭,前往白玉阶前效力——勉励其入仕报国。

「胸中二三策,和扁为国医」写胸中有几条良策,如和缓扁鹊为国之良医——勉励其以才能救国。

「南士方世用,砭针贵适宜」写南方士人正被世所用,砭针之术贵在切中时宜。

「腰间黄金印,季子何必归」写腰悬黄金大印,如苏秦何必归家——勉其功成再返。

「丈夫轻四海,吾老不可期」写大丈夫看轻四海之远,我却年老不可期盼了。

「何以为君赠,梅花千里枝」写拿什么赠你呢,一枝千里外的梅花。

「何以为我报,千首纪行诗」写拿什么回赠我呢,千首纪行诗篇。

艺术手法
此诗以对偶句式构成赠别与回赠的呼应:「何以为君赠,梅花千里枝。何以为我报,千首纪行诗」以物赠与诗赠、一枝梅与千首诗、千里之远与纪行之实的多重对比,构成精妙的收束。

「君如生马驹」的奔放与「吾老不可期」的暮年形成年轻与衰老的对照,既有勉励也有自叹。

「和扁为国医」以医道比喻治国之才,将友人的远行升华为济世之行。

总体评价
此诗以生马驹的奔放勉励友人远行报国,又以"吾老不可期"的感叹对照,末以梅花与纪行诗的赠答收束,既有壮行之意也有惜别之情,刚柔并济。

相关诗词