帅初屡书有相访之约且求予文集知予有藏山之志也近因弥大过我知其有来日矣作此寄之

宋 · 舒岳祥

译文

流水不还剡,落花终到鄞。

流水不再回到剡溪,落花终究飘到鄞地。

偶逢归峡客,乃是寄书人。

偶然遇见从峡中归来的客旅,原来就是寄信的人。

古刹藏山志,他生结愿因。

古寺中藏有隐居山林的志向,来生结下心愿的因缘。

烦君同校正,字字莫留尘。

烦请你一同校正文稿,字字句句不要留存尘俗之误。

赏析

题解
此诗帅初屡书有相访之约且求予文集知予有藏山之志也近因弥大过我知其有来日矣作此寄之,以藏山之志和字字莫留尘写文集的珍重。诗人以流水不还剡和落花终到鄞写流水和落花,以偶逢归峡客和乃是寄书人写逢客和寄书,以古刹藏山志和他生结愿因写藏山志和结愿因,以烦君同校正和字字莫留尘写校正和莫留尘。

逐句解读
首联「流水不还剡,落花终到鄞」,写流不还落终到:流水不还剡,落花终到鄞——以流水不还和落花终到写离乡和归和归鄞。颔联「偶逢归峡客,乃是寄书人」,写逢客寄书:偶逢归峡客,乃是寄书人——以逢客和寄书写书信的传递。颈联「古刹藏山志,他生结愿因」,写藏山志结愿:古刹藏山志,他生结愿因——以藏山志和结愿因写文集的珍藏和来生的愿望。尾联「烦君同校正,字字莫留尘」,写校正莫留尘:烦君同校正,字字莫留尘——以同校正和莫留尘写对文集的珍重和校正。

艺术手法
一是以水花写行:流水不还和落花终到的行写离乡和归鄞。二是以刹写藏:古刹藏山志的藏写文集的珍藏。三是以尘写净:莫留尘的净写对文集的珍重和校正的严谨。

总体评价
此诗以藏山之志和文集珍重胜。尾联「烦君同校正,字字莫留尘」以莫留尘写文集的珍重,严谨真挚。

相关诗词