十月十八日闻鴈

宋 · 舒岳祥

译文

一声空杳分千响

一声空旷辽远的鸣叫分出千百回响

万里荒凉月正明

万里荒凉的大地上月光正明

共说江南旧来处

一起诉说着江南那旧日的来处

还思沙漠远行程

又思念沙漠中遥远的旅途

如哀如怨知何事

似哀似怨不知为了何事

相应相呼也有情

彼此应答呼唤也有深情

惊起芦花不成梦

惊飞了芦花丛中的宿鸟好梦难成

江城应是报严更

江城上空应是在报着严寒的更鼓

赏析

题解
此诗写十月十八日闻雁之感。诗人以雁声触发故国之思和羁旅之愁,由雁的鸣叫联想到江南故土和沙漠远途,情感深沉哀婉。

逐句解读
首联「一声空杳分千响,万里荒凉月正明」,写雁声与月色:一声空旷遥远分化出千百回响,万里荒凉之中月亮正明——以雁声的回响和荒凉的月色营造凄清的氛围。颔联「共说江南旧来处,还思沙漠远行程」,写雁的来路与去路:都说江南是旧日来处,却又思念沙漠的远途行程——以雁的迁徙暗示人的漂泊。颈联「如哀如怨知何事,相应相呼也有情」,写雁声的情感:如哀如怨不知为了何事,相应相呼可见也有情义——将雁声拟人化,赋予其情感。尾联「惊起芦花不成梦,江城应是报严更」,以惊梦收束:雁声惊起芦花中的梦不能成眠,江城上应是报告严寒的更鼓——以芦花梦断和严更报寒写羁旅的凄苦。

艺术手法
一是声景交融:首联以雁声的回响写空旷,颔联以雁的路线写漂泊,颈联以雁声的情感写人情。二是拟人手法:将雁声解读为哀怨和有情,由物及人。三是以梦断写愁:尾联以惊起不成梦写雁声之扰人和客愁之深。

总体评价
此诗以闻雁触发故国之思,情感深沉。首联「一声空杳分千响,万里荒凉月正明」以声与光写凄清之境,极具画面感。尾联以惊梦和严更作结,将闻雁的感伤推至极致。

相关诗词