十一日夜云月点缀山气如海羁雌暗嗥倏忽东西因诵王摩诘云夜登华子冈辋水沦涟与月上下寒山远火明灭林外深巷寒犬吠声如豹村墟夜舂复与疏钟相间往往摩诘诗多描模此境界余更掇拾遗余耳

宋 · 舒岳祥

译文

孤舂出苫盖,远火翳层矶。

孤零零的舂米声从茅草屋盖下传出,远处的灯火在层叠的矶石间隐约可见。

云月光涎涎,露叶浄辉辉。

云间的月光柔润流淌,沾露的叶片洁净闪亮。

此时正寂默,沙禽鸣且飞。

此刻正是寂默无声之时,沙洲上的水鸟却鸣叫着飞起。

赏析

题解
此诗写十一月夜云月交映、山气如海的幽寂景象,诗人化用王维辋川诗境,掇拾遗余,以疏淡的笔触再现了寒山远火、沙禽暗飞的境界。

逐句解读
首句「孤舂出苫盖,远火翳层矶」写孤零零的舂米声从茅草屋盖下传出,远处的灯火在层叠的矶石间隐约可见。次句「云月光涎涎,露叶浄辉辉」写云间月光流淌如涎般柔润,露水沾叶闪烁着洁净的光辉。

「此时正寂默,沙禽鸣且飞」写此刻正是寂默无声之时,沙洲上的水鸟却鸣叫着飞起——以动破静,以声衬寂。

艺术手法
此诗以王维辋川诗为蓝本,追求"诗中有画"的效果。

「孤舂出苫盖」以听觉写居处之僻,"孤"字尤传神;

「远火翳层矶」以视觉写景深之远,"翳"字写灯火之微。

「云月光涎涎」以"涎涎"写月光流动之态,极其新颖;

「露叶浄辉辉」以"浄辉辉"写露叶反光之亮,与"涎涎"形成柔与亮的对比。末句"沙禽鸣且飞"以王维"月出惊山鸟"之法,以动衬静。

总体评价
此诗以六句短章追摹王维辋川诗境,"云月光涎涎"的造语尤具新意,末以沙禽飞鸣的动景破静,虽短小而境界完整,体现了舒岳祥对王维诗境的深刻理解与创造性转化。

相关诗词