诜十二弟以冬菊盆为余寿此花品金色而中心作葱管突起正如金荔子乃作雪中英一首谢之

宋 · 舒岳祥

译文

弟以冬菊为兄寿,临风多情为三嗅。

弟弟以冬菊盆为兄祝寿,我在风中深情地多次嗅闻花香。

煌煌金椀覆金柈,葱管玲珑明艳透。

金灿灿的花冠如金碗覆于金盘,花心葱管状突起玲珑明艳剔透。

重阳曾见金佛头,顶似旋螺踊泡沤。

重阳节曾见过金佛头菊,顶部如旋螺隆起似水泡。

别有一种金荔子,心中簇簇高堆起。

另有一种金荔枝般的形态,花心簇簇高高堆起。

此时众菊争纷敷,二品于中亦自殊。

此时众菊纷纷盛开争奇斗艳,此二品在其中自是不同凡响。

况此千林骨立后,何从得此金复盂。

何况在万木凋零如同骨立之后,从何处得来这金盆般的菊花。

从来菊号霜下杰,今当唤作雪中英。

菊花向来被称为霜下之杰,如今当唤作雪中之英。

雪中松柏不若汝刚贞,孔云后凋特晚耳,冬岭落毛钗乱横。

雪中的松柏也不如你刚贞,孔子说松柏不过是凋谢得晚些罢了,冬天山岭光秃如毛发脱落乱钗横陈。

水仙山矾何足道,此花便是梅花兄。

水仙山矾何足挂齿,此花堪称梅花之兄。

赏析

题解
此诗为舒岳祥感谢堂弟以冬菊盆为其祝寿而作。诗题甚长,已将缘起交代清楚:诜十二弟以一盆金色的冬菊为兄祝寿,此花品种特殊,花心有葱管状突起,形如金荔枝。诗人因此作《雪中英》一首以谢之。全诗以咏菊为中心,从花形写到花品,最终将冬菊提升至"雪中英"的高度,寄托了遗民坚贞不屈的品格。

逐句解读
「弟以冬菊为兄寿」点明题旨:弟弟以冬菊为兄祝寿,「临风多情为三嗅」写自己在风中深情地三次嗅闻花香,以"三嗅"典出《论语》孔子闻韶乐"三月不知肉味",暗示对菊花的钟爱。

「煌煌金椀覆金柈」写金色花冠如金碗覆于金盘之上,「葱管玲珑明艳透」写花心葱管状突起玲珑剔透明艳照人,精工描绘冬菊的独特形态。

「重阳曾见金佛头」写重阳节曾见过金色佛头菊,「顶似旋螺踊泡沤」写其顶部如旋螺隆起如水泡,是另一品种的描述。

「别有一种金荔子,心中簇簇高堆起」写此花另有一种金荔枝般的形态,花心簇簇高高堆起,点题中"葱管突起正如金荔子"。

「此时众菊争纷敷,二品于中亦自殊」写此时众菊纷纷盛开,金佛头与金荔子二品在其中自是不同凡响。

「况此千林骨立后,何从得此金复盂」写何况在万木凋零之后,从何处得来这金盆般的菊花,以"千林骨立"衬托菊花的卓然独立。

「从来菊号霜下杰」写菊花向来被称为霜下之杰,「今当唤作雪中英」提出新论:今当称之为雪中之英,将菊花的品格从"霜下"提升到"雪中"。

「雪中松柏不若汝刚贞」写雪中松柏也不如你刚贞,「孔云后凋特晚耳」写孔子说松柏后凋不过是晚一些罢了,「冬岭落毛钗乱横」写冬天的山岭光秃如落毛发钗横乱,以松柏后凋与冬岭荒芜衬托冬菊的更加难得。

「水仙山矾何足道,此花便是梅花兄」写水仙山矾何足挂齿,此花堪称梅花之兄——梅花历来是岁寒之友,称冬菊为梅花之兄,将其品格推至最高。

艺术手法
全诗以层次递进的方式塑造冬菊形象:先写花形(金椀、葱管、金荔子),再写花品(霜下杰→雪中英),最后以梅花之兄作比,将冬菊的品格层层推高。诗中善用比况:「金椀覆金柈」以器物喻花形,「金复盂」以金盆喻花冠,皆切合金色特征。对比手法尤为突出:众菊纷敷与二品自殊对比,千林骨立与金菊独放对比,松柏后凋与冬菊刚贞对比,水仙山矾与梅花之兄对比。每层对比都将冬菊的地位提升一级,直至与梅花并驾齐驱。

总体评价
此诗以谢弟赠菊为缘起,由花形描写逐步升华为品格赞颂,将冬菊从"霜下杰"提升为"雪中英"再提升为"梅花兄",层层推进,构思精巧。末句以梅花为参照,将冬菊的坚贞品格推到极致,寄托了诗人对遗民气节的坚守。

相关诗词