山斋夜坐

宋 · 舒岳祥

译文

新岁才三日

新年才过了三天,

春风便不同

春风就已经不同往日。

花前双鬓白

花前双鬓已经斑白,

雪后一灯红

雪后一盏孤灯映着红光。

老去心无术

年纪渐长心中再无良策,

愁来佛亦空

愁苦袭来佛也是空。

吾儒真实在

我们儒家的真实精神,

千古获麟翁

就如千古流传的获麟孔子。

赏析

题解
此诗作于山斋夜坐,以新岁三日与春风不同写新年的变化,以花前双鬓白与雪后一灯红写岁月的流逝,末以获麟翁写儒者的信念。

逐句解读
「新岁才三日」写新年才三天,「春风便不同」写春风就已经不同了,以才三日与便不同写新年的希望。

「花前双鬓白」写花前双鬓已白,「雪后一灯红」写雪后一盏灯红,以双鬓白与一灯红写衰老中的温暖。

「老去心无术」写年老后心中没有法术,「愁来佛亦空」写愁来时佛也是空,以心无术与佛亦空写遗民的无奈。

「吾儒真实在」写我们儒家的真实还在,「千古获麟翁」写千古以来如获麟的孔翁,以儒实在与获麟翁写儒者的信念。

艺术手法
全诗以五律写山斋夜坐,"花前双鬓白,雪后一灯红"以白与红的颜色对比写衰老中的温暖——鬓白而灯红。

"老去心无术,愁来佛亦空"以"无术"与"亦空"写遗民对佛道的放弃——心无术而佛亦空,转归于儒。

总体评价
此诗以山斋夜坐写遗民的信念,"吾儒真实在,千古获麟翁"写出了遗民在困境中坚守儒家信念的决心。

相关诗词