日食

宋 · 舒岳祥

译文

十月初吉日,四野闻惊呼。

十月初一日,四野听到惊恐的呼喊。

停杯出门看,日食将无余。

停下酒杯出门观看,日食几乎吞没了全部日面。

有如黑漆盘,来掩白玉盂。

如同一个黑漆盘,来遮盖白玉盂一般。

自午而及申,磨荡未还初。

从午时一直到申时,日蚀磨荡尚未恢复原状。

父老涕泗语,便恐天眼枯。

父老们流着泪诉说,恐怕天眼也要枯竭了。

前年六月吉,昼日如煤涂。

前年六月初一,白昼如同涂了煤灰一般黑暗。

众星争光怪,淡月悬天衢。

众星争相发出奇异光芒,淡月悬挂在天际大道。

已谓毕生世,不复覩赤乌。

已经以为这辈子再也看不到太阳了。

须臾还旧观,田野顿昭苏。

片刻间便恢复了原状,田野顿时光明复苏。

今胡久沦厄,翳昧不可祛。

今天为何长久沦于灾厄之中,黑暗遮蔽不可驱除。

前时缙绅谓,占度不属吴。

从前士大夫们说,星占度数不属于吴地分野。

分野受其咎,天道安可诬。

分野之地承受了灾咎,天道怎可诬蔑歪曲。

以日诿敌国,不君良可吁。

将日食归咎于敌国,不像君主所为实在可叹。

兹辰为谁食,无路摅臣愚。

此日究竟为谁所食,臣子无路表达愚忠之心。

太阳万万古,少待收桑榆。

太阳万万古长存不灭,稍待片刻便可收复桑榆之光。

赏析

题解
此诗记日食之事,以天象之异引发对时政的忧虑。诗人详细描写了日食的过程,以"黑漆盘掩白玉盂"比喻日蚀之状,又以前年六月日食的短暂与此次日食的持久对比,最终将日食归咎于"分野受其咎"与"以日诿敌国"的政治隐喻。

逐句解读
首句「十月初吉日,四野闻惊呼」写十月初一日,四野听到惊恐呼喊。次句「停杯出门看,日食将无余」写停下酒杯出门观看,日食几乎吞没全部日面。

「有如黑漆盘,来掩白玉盂」写如同黑漆盘来遮盖白玉盂,比喻日蚀极为形象。

「自午而及申,磨荡未还初」写从午时到申时,日蚀磨荡尚未恢复原状。

「父老涕泗语,便恐天眼枯」写父老流泪诉说,恐怕天眼也要枯竭了。

「前年六月吉,昼日如煤涂」写前年六月初一,白昼如涂了煤灰一般。

「众星争光怪,淡月悬天衢」写众星争相发出怪光,淡月悬在天空大道。

「已谓毕生世,不复覩赤乌」写已经以为这辈子再也看不到太阳了。

「须臾还旧观,田野顿昭苏」写片刻间恢复原状,田野顿时光明复苏。

「今胡久沦厄,翳昧不可祛」写今天为何长久沦于灾厄,黑暗不可驱除。

「前时缙绅谓,占度不属吴」写从前士大夫们说,星占度数不属于吴地。

「分野受其咎,天道安可诬」写分野之地承受灾咎,天道怎可诬蔑。

「以日诿敌国,不君良可吁」写将太阳诿过于敌国,不像君主所为实在可叹。

「兹辰为谁食,无路摅臣愚」写此日被谁所食?臣子无路表达愚忠。

「太阳万万古,少待收桑榆」写太阳万万古长存,稍待便可收复桑榆之光。

艺术手法
此诗以纪实笔法写日食,"黑漆盘掩白玉盂"的比喻极为直观传神。以两次日食的对比突出此次之严重:前年日食"须臾还旧观",此次"久沦厄,翳昧不可祛"。

「以日诿敌国,不君良可吁」以政治隐喻将自然现象与人事联系起来——日为君象,日食为君失德,却将责任推给敌国,这是最大的不君。

「太阳万万古,少待收桑榆」以太阳终将复明表达对国运的信念。

总体评价
此诗以日食为题,将天象与人事相贯通,"以日诿敌国,不君良可吁"的批评直指时政,末以太阳复明的信念收束,既有忧患意识也含复兴之望。

相关诗词