趋俗

宋 · 舒岳祥

译文

残雪高峰外,孤猿细雨中。

残雪还挂在远处的山峰之外,一只孤猿在细雨中哀鸣。

看花心未老,问事耳须聋。

赏花的心还未衰老,遇到是非之事就当耳聋不听。

时俗同伧父,归休学塞翁。

随顺时俗做个粗鄙之人,退隐归休效仿塞翁失马的态度。

相随携酒去,猎较祭田公。

结伴携酒一同前去,参加乡间的田猎祭祀田公。

赏析

题解
此诗写趋俗,以残雪孤猿的山中景象写隐者的孤高,以看花心未老与问事耳须聋写老年的心态,末以猎较祭田公写入俗的无奈。

逐句解读
「残雪高峰外」写残雪覆盖在高峰之外,「孤猿细雨中」写孤猿在细雨中啼叫,以残雪与孤猿写山中的萧条。

「看花心未老」写赏花之心尚未老去,「问事耳须聋」写过问世事耳朵必须装聋,以心未老与耳须聋写老年的心态——心还不老但世事须聋。

「时俗同伧父」写与世俗之人如同粗鄙的伧父相处,「归休学塞翁」写归隐休养要学塞翁的达观,以同伧父与学塞翁写与俗相处的策略。

「相随携酒去」写相随带着酒去,「猎较祭田公」写参与猎较祭田公的活动,以携酒与猎较写入俗的生活。

艺术手法
全诗以五律写趋俗,"看花心未老,问事耳须聋"以"未老"与"须聋"写老年的矛盾——心犹年轻而耳须装聋。

"残雪高峰外,孤猿细雨中"以残雪与孤猿写山中的萧条——雪残峰外而猿孤雨中。

总体评价
此诗以趋俗写隐者的入世,"看花心未老,问事耳须聋"写出了遗民在入俗中保持自我的策略——心不老而耳装聋。

相关诗词