七月十一日晓闻鶑有感

宋 · 舒岳祥

译文

秋晓秋鶑鸣绿树,我自徘徊不能去。

秋日清晨黄莺在绿树间鸣叫,我独自徘徊不忍离去。

年年鸣值晚春时,晓窗共听人何处。

年年黄莺都是在晚春时节鸣叫,那时在晓窗下一起听莺的人如今在哪里呢?

鶑鶑少驻听我吟,我吟未成泪双注。

黄莺黄莺请稍停留听我吟唱,我的吟唱还未成声已泪流满面。

来年啼上茧头山,为说老人题此句。

来年你在茧头山上啼叫时,替我告诉故人这位老人曾在此题下这首诗。

赏析

题解
此诗作于七月初秋,诗人清晨听到黄莺鸣叫而心生感慨。黄莺本为春鸟,通常在晚春鸣叫,如今却在初秋鸣叫,时序错乱引发了诗人对岁月流逝、故人离散的感伤。此诗篇幅短小而情感深挚,以莺声为线索串联起时间之变与人世之感。

逐句解读
首联「秋晓秋鶑鸣绿树,我自徘徊不能去」写秋日清晨黄莺在绿树间鸣叫,诗人听后独自徘徊不忍离去——"秋晓"与"秋莺"两个"秋"字点明时令的反常,黄莺在秋天鸣叫本身就是一种时序的错乱。颔联「年年鸣值晚春时,晓窗共听人何处」回忆往年黄莺都是在晚春时节鸣叫,那时在晓窗下一起听莺的人如今在哪里?——由莺及人,由时及事,故人之思涌上心头。第三联「鶑鶑少驻听我吟,我吟未成泪双注」对莺倾诉:黄莺黄莺请稍停留听我吟唱,我的吟唱还未成声已泪流满面——"少驻"是对莺的挽留,"泪双注"是情感的决堤。尾联「来年啼上茧头山,为说老人题此句」嘱托黄莺:来年你在茧头山上啼叫时,替我告诉那位故人老人曾在此题下此句——以莺为使者,传递无法亲述的思念。

艺术手法
一、时序错位的巧妙运用。黄莺秋鸣本身不合时令,诗人以此为起兴,将自然界的反常与人世间的变故相呼应,莺的失时暗示人的失所。二、人莺对话的拟人手法。

「鶑鶑少驻听我吟」将莺当作可以对话的对象,"来年啼上茧头山,为说老人题此句"更是以莺为信使,使人与自然的情感交流成为可能。三、由听而忆、由忆而泣、由泣而托的情感递进。首联徘徊不忍去,颔联回忆故人,第三联泪流满面,尾联以莺传语,情感层层深化。四、「我吟未成泪双注」以吟未成声而泪已先流写悲伤之深,声音与泪水的先后关系暗示情感已无法用语言表达。

总体评价
此诗以秋日闻莺这一小事引发深广的人世之感,从时序的错位写到人事的变迁,从个人的悲伤写到对故人的寄语,情感真挚而表达含蓄。以莺为媒介连接今与昔、此与彼,使短小的篇幅承载了丰富的时空跨度,是舒岳祥感怀诗中的佳作。

相关诗词