七月十七日夜玩月

宋 · 舒岳祥

译文

迟月呼不出,海气红碧嘘。

月亮迟迟呼唤不出,海面上红碧色的雾气蒸腾弥漫。

何人捧隋璧,上处青松疎。

仿佛有人捧着隋侯之珠,在青松疏影间升上天空。

松间着不得,飞彻万里衢。

月光在松间也藏不住,飞散照耀万里通衢。

散作千山雪,芦花摇江湖。

散落如同千山白雪,芦花在江湖中摇曳与月光交融。

冰轮虽渐侧,老桂斫不枯。

月轮虽然渐渐偏斜,月中的老桂树被斫却不会枯死。

清光已非昨,来日更可吁。

清朗的月光已不同于昨夜,来日更令人叹息。

徘徊情所结,有酒且歌呼。

月下徘徊情感郁结,有酒姑且高歌畅饮吧。

赏析

题解
此诗写七月十七日夜赏月,由等月不出到月升高空,由月光散作千山雪到桂树不枯,最终以月光的渐减引发对来日的忧虑,以酒歌收束。全诗将赏月的审美体验与人生感慨融为一体。

逐句解读
首句「迟月呼不出,海气红碧嘘」写月亮迟迟不出来,海面上红碧色的雾气蒸腾。次句「何人捧隋璧,上处青松疎」写月亮升起如同有人捧着隋侯之珠,在青松疏影中升上天空。

「松间着不得,飞彻万里衢」写月光在松间也藏不住,飞散照耀万里大道。

「散作千山雪,芦花摇江湖」写月光散落如千山白雪,芦花在江湖中摇曳,月色与芦花难辨。

「冰轮虽渐侧,老桂斫不枯」写月亮虽渐偏斜,月中老桂树被斫却不枯——用吴刚伐桂之典。

「清光已非昨,来日更可吁」写月之清光已非昨夜,来日更堪叹息,月有盈亏而人增暮年。

「徘徊情所结,有酒且歌呼」写月下徘徊情感凝结,有酒姑且高歌畅饮。

艺术手法
此诗以月升→月盛→月偏→人叹为线索:「何人捧隋璧」以隋侯之珠喻月之珍贵;

「散作千山雪,芦花摇江湖」以月光与芦花互映,虚实难辨,极富画面感;

「冰轮虽渐侧,老桂斫不枯」以月偏与桂不枯暗喻人生虽衰而精神不灭。

「清光已非昨,来日更可吁」由月的盈亏引发对时光流逝的感慨,月之可叹即人之可叹。

总体评价
此诗由等月到赏月到叹月,将月的盈亏与人的老去相贯通,"清光已非昨,来日更可吁"的感慨深沉而含蓄,末以酒歌自遣,旷达中有悲凉。

相关诗词