七月二日戏为纨扇新体

宋 · 舒岳祥

译文

美人弄纨扇,常恨无秋风。

美人把玩纨扇,常恨没有秋风吹来。

待得秋风至,弃置在箧中。

等到秋风到来,纨扇便被弃置在箱箧之中。

弃置不自惜,物理有终穷。

被弃置也不自怜惜,万物之理本有穷尽之时。

反恐美人宠,随手亦成空。

反而担心美人的恩宠,也会随手化为空无。

十五邯郸女,玉指弄丝桐。

十五岁的邯郸少女,以玉指弹奏丝弦桐琴。

秀慧解歌舞,艳彩敌芙蓉。

聪慧灵秀擅长歌舞,艳丽姿色堪比芙蓉。

一朝登上国,飞声凌后宫。

一旦进入京城里,声名飞腾凌驾于后宫之上。

此日邢夫人,正自难为容。

此时的邢夫人,自然难以维持从容镇定。

纨扇手所题,主惠余其终。

纨扇上有主人亲笔题字,主人的恩惠终究有所留存。

赏析

题解
此诗以纨扇为喻,写美人得宠与失宠的命运。前半化用班婕妤"秋扇见弃"之典,后半转写邯郸女以才艺入宫而使邢夫人自惭,以"主惠余其终"收束——扇虽弃而主人恩惠终有留存,暗含对命运转圜的期许。

逐句解读
首句「美人弄纨扇,常恨无秋风」写美人把玩纨扇,常恨没有秋风——秋来则扇被弃。次句「待得秋风至,弃置在箧中」写等秋风到来,纨扇便被弃置箱中。

「弃置不自惜,物理有终穷」写被弃也不自怜惜,万物之理本有穷尽。

「反恐美人宠,随手亦成空」写反而担心美人的宠爱,也随手成空——宠与弃同理。

「十五邯郸女,玉指弄丝桐」写十五岁的邯郸少女,以玉指弹奏丝弦桐琴。

「秀慧解歌舞,艳彩敌芙蓉」写聪慧擅长歌舞,艳丽之色堪比芙蓉。

「一朝登上国,飞声凌后宫」写一旦进入京城,声名凌驾于后宫之上。

「此日邢夫人,正自难为容」写此时的邢夫人,自然难以维持从容——用汉武帝邢夫人与尹夫人之典。

「纨扇手所题,主惠余其终」写纨扇上有主人亲笔题字,主人的恩惠终归还在。

艺术手法
此诗以纨扇的命运映射美人的命运,由物及人:「弃置在箧中」是扇的命运,"随手亦成空"是宠的命运,两者互为镜像。后半以邯郸女入宫压倒邢夫人的故事翻转前半的悲剧——失宠者未必永失,得宠者也可能被替代。

「纨扇手所题,主惠余其终」以扇上题字为恩惠的凭据,暗示记忆与情谊不会因弃置而完全消失。

总体评价
此诗以纨扇之喻写宠辱无常,由扇及人、由弃及争,末以"主惠余其终"留下温暖的一笔,使全诗不流于纯粹的悲叹而含有转圜的希望。

相关诗词