七夕

宋 · 舒岳祥

译文

河似琉璃底,水行空影中。

银河如同琉璃之底,河水行于空影之中。

槎浮应恍惚,星会恐朦胧。

乘槎浮渡应当恍惚迷离,星相会聚恐怕模糊不清。

七月初七夜,一年须一逢。

七月初七的夜晚,一年必须相逢一次。

经躔那有此,吾欲问天公。

星宿运行的轨道哪有这回事,我想去问问天公。

赏析

题解
此诗以七夕为题,对牛郎织女一年一逢的传说提出质疑。诗人以理性质疑传说,在浪漫的节日中表现出对天道运行的好奇与追问,体现了宋诗重理的特质。

逐句解读
「河似琉璃底」写银河如同琉璃之底,「水行空影中」写河水行于空影之中,以琉璃与空影写银河的澄澈虚幻。

「槎浮应恍惚」写乘槎浮渡应当恍惚迷离,「星会恐朦胧」写星相会聚恐怕模糊不清,以槎与星写七夕的传说意象。

「七月初七夜」写七月初七的夜晚,「一年须一逢」写一年必须相逢一次,点明七夕的主题。

「经躔那有此」写星宿运行的轨道哪有这回事,「吾欲问天公」写我想去问问天公,以理性的质疑否定传说的合理性。

艺术手法
全诗以五律写七夕,前六句描写七夕的景象与传说,末二句突然以理性质疑——"经躔那有此"以天文知识否定牛女相逢的传说,"吾欲问天公"以诘问的语气收束。这种以理破情的写法体现了宋诗的特色。前半的恍惚朦胧与末联的清醒质问形成对比,诗趣在此。

总体评价
此诗以七夕传说为题,以理性精神质疑浪漫传说,"经躔那有此,吾欲问天公"的质问将全诗从浪漫拉回理性,是宋诗以理胜情的典型写法。

相关诗词