九日敏求与姪璋九万载酒荪墅邀予与胡山甫潘少白及华顶周服之道士周若晦作客欲摘蕊浮杯丛委草间未有消息悯然赋之

宋 · 舒岳祥

译文

五柳先生贫欠酒,不说无花过重九。

如陶渊明般贫寒欠酒,不说无花度过了重阳节。

杜陵野客酒可赊,只恨青蕊成蹉跎。

如杜甫般酒还可以赊账,只恨菊花青蕊蹉跎未开。

如今风物尤凄恻,绕丛觅蕊无消息。

如今风物更加凄凉悲恻,绕着花丛寻觅花蕊全无消息。

寒螀相吊野水流,病蝶来偎寒日夕。

寒蝉在野水边互相哀鸣,病蝶依偎在寒日的黄昏。

不见金钱将翠羽,惟有悲风吹蔓棘。

看不见金色的花朵和翠绿的枝叶,只有悲风吹动蔓草荆棘。

古人爱汝非无意,志士仁人例憔悴。

古人喜爱菊花并非没有深意,志士仁人照例都是憔悴不堪。

楚国无人屈子伤,陶杜凄凉唐晋季。

楚国无人可用屈原伤怀,陶渊明杜甫凄凉于晋唐末世。

此日何日悲更悲,聊嗅青枝记一时。

今日何日悲上加悲,只能嗅一嗅青枝记取此时。

往时好事环辙迹,建业钱塘华尽识。

往日好事之人车辙环绕,建业钱塘的花卉品种都曾见识。

就中内本碧玉杯,欲买黄金惜不得。

其中宫中本有碧玉杯般的珍品,想用黄金购买却可惜买不到。

两都风景今何如,泪堕丛边和露滴。

两都的风景如今怎样了,泪水落在花丛边和着露水滴落。

赏析

题解
此诗作于重阳节,舒岳祥与友人携酒至荪墅,欲摘菊花浮杯,却发现花丛委于草间,无花可摘。诗人遂以长题记其事,赋诗抒怀。诗由无花之悲写到志士之困,由个人遭遇写到家国沦亡,是一首以重阳无花寄托故国之痛的感怀之作。

逐句解读
「五柳先生贫欠酒」以陶渊明自比,写贫士欠酒之窘,「不说无花过重九」写不说无花度过重阳的遗憾。

「杜陵野客酒可赊」以杜甫自比,写酒尚可赊,「只恨青蕊成蹉跎」写只恨菊花青蕊蹉跎未开。两句以陶杜二公自况,既是自比也是自慰。

「如今风物尤凄恻」写如今风物更加凄凉悲恻,「绕丛觅蕊无消息」写绕着花丛寻觅花蕊全无消息,点明"无花"的主题。

「寒螀相吊野水流」写寒蝉在野水边互相哀鸣,「病蝶来偎寒日夕」写病蝶依偎在寒日黄昏,以蝉蝶的凄凉衬托无花的萧条。

「不见金钱将翠羽」写不见金色的花朵与翠绿的枝叶,「惟有悲风吹蔓棘」写只有悲风吹动蔓草荆棘,以萧条意象强化凄凉氛围。

「古人爱汝非无意」写古人喜爱菊花并非没有深意,「志士仁人例憔悴」写志士仁人照例都是憔悴不堪,将菊花与志士的命运联系——菊花凋零即志士不遇。

「楚国无人屈子伤」写楚国无人屈原伤怀,「陶杜凄凉唐晋季」写陶渊明杜甫凄凉于晋唐之末,以屈陶杜三人喻乱世志士。

「此日何日悲更悲」写此日何日悲上加悲,「聊嗅青枝记一时」写只能嗅一嗅青枝记取这一时。以下转入回忆:「往时好事环辙迹」写往日好事之人车辙环绕,「建业钱塘华尽识」写建业钱塘的花卉品种都曾见识,回忆昔日赏菊的盛况。

「就中内本碧玉杯」写其中宫中本有碧玉杯,「欲买黄金惜不得」写想用黄金购买却可惜买不到,暗示宫中珍品已不可得。

「两都风景今何如」写两都风景如今怎样了,「泪堕丛边和露滴」写泪水落在菊花丛边和着露水滴落。

艺术手法
全诗以"无花"为核心意象,由寻花不得写到志士不遇,由当下凄凉写到往昔盛况,结构上采用"今—古—今—昔—今"的回环。善用典故:五柳先生、杜陵野客、屈子伤怀,以历史人物的遭遇映照自身。寒螀、病蝶、悲风、蔓棘构成一组萧条意象,与往昔的碧玉杯、黄金价形成鲜明对比。末句"泪堕丛边和露滴"将泪水与露水并置,物我合一,含蓄深沉。

总体评价
此诗以重阳无花为契机,将个人失意与家国之痛融为一体,由花之凋零写到人之憔悴,由当下写到往昔,情感深沉而层次分明。寒蝉病蝶、悲风蔓棘的意象营构了凄凉的意境,末句泪与露交融,余韵悠长。

相关诗词