九日怀故人留燕京者

宋 · 舒岳祥

译文

青山淡伫半帘雨,碧树婵娟一院阴。

青山淡淡静立在半帘烟雨中,碧树婵娟投下一院清凉的绿荫。

醉舞狂歌前日事,微吟浅酌此时心。

醉舞狂歌已是前日旧事,低吟浅酌才是此时的心境。

菊花尽晚秋有味,枫叶尚彊霜着林。

菊花到深秋更别有风味,枫叶尚且顽强地在林中染霜而红。

万里故人关塞隔,宾鸿应有寄来音。

万里之外的故人被关塞阻隔,南归的鸿雁应当会带来寄来的音讯。

赏析

题解
此诗九日怀故人,以重阳节令为契机怀念远在燕京的故人。诗人以青山淡伫和碧树婵娟的秋景写重阳之美,以醉舞狂歌和微吟浅酌的对比写今昔之变,以菊花有味和枫叶尚彊写秋的深沉,尾联以关塞隔和宾鸿寄音写对故人的思念。

逐句解读
首联「青山淡伫半帘雨,碧树婵娟一院阴」,写重阳之景:青山淡然伫立在半帘细雨中,碧树婵娟投下一院绿荫——以青山淡伫和碧树婵娟写重阳的秋景之美。颔联「醉舞狂歌前日事,微吟浅酌此时心」,写今昔之变:醉舞狂歌是前日的事,微吟浅酌是此时的心——以醉舞狂歌和微吟浅酌的对比写今昔之变。颈联「菊花尽晚秋有味,枫叶尚彊霜着林」,写秋的深沉:菊花到了晚秋才更有味,枫叶尚且倔强地让霜染红了林——以菊花晚秋和枫叶着霜写秋的深沉。尾联「万里故人关塞隔,宾鸿应有寄来音」,写思念:万里之外的故人被关塞阻隔,大雁应该有寄来的音信——以关塞隔和宾鸿寄音写对故人的思念。

艺术手法
一是景情交融:青山碧树之美与醉舞浅酌之变,景与情交织。二是今昔对比:醉舞狂歌与微吟浅酌,对比写衰老之感。三是物候写时:菊花晚秋和枫叶着霜,以物候写时节。

总体评价
此诗九日怀故人以秋景之美和思念之深胜。颈联「菊花尽晚秋有味,枫叶尚彊霜着林」以菊花和枫叶写秋的深沉,对仗精工。尾联以关塞隔和宾鸿寄音写思念,含蓄悠远。

相关诗词