近作对江牡丹吟七章呈正仲正仲于拙吟无不亟和者独此七章未和携而归茭湖半月矣递筒未至歌以趣之

宋 · 舒岳祥

译文

邵子花开二十四,吟诗惊动洛诸公。

邵雍见到花开二十四枝,吟诗惊动了洛阳的诸位名公。

我家两株三十枝,欢喜亦与邵子同。

我家两株牡丹开了三十枝,欢喜之情与邵雍相同。

作诗七绝恼正仲,过旬不见回邮筒。

作了七首绝句来催促正仲,过了十多天还不见回信的邮筒。

正仲材高气浩博,鄙我琐细无豪雄。

正仲才华高远气象宏大,嫌弃我诗的琐细而缺少豪雄之气。

文叔今见小敌怯,八骏岂肯盘蚁封。

文叔如今遇到小敌就怯阵,八匹骏马岂肯在蚂蚁堆上盘旋。

再三思索得其意,笑我不知时节异。

反复思索终于明白了他的用意,笑我自己不懂得时节已经不同了。

洛阳城中天地中,春色花光好天气。

洛阳城位于天地之中,春色花光映照着好天气。

此时高韵一两篇,流出胸中真乐事。

那时写出一两首高雅的诗篇,是从胸中自然流出的真正快乐之事。

我生初见钱塘春,歌舞西湖早已颦。

我初次见到钱塘春色时,歌舞繁华的西湖早已蹙眉含愁。

如今不见湖山面,鸟歌似哭花为尘。

如今再也见不到湖山的面貌,鸟鸣声似在哭泣花已化为尘土。

作诗告人谁为听,当哀而乐非天真。

作诗告诉别人有谁会来听?当哀伤之时却作欢乐之诗并非真情。

我谢正仲此意厚,请不吟诗但饮酒。

我感谢正仲的深厚用意,不如不吟诗只管饮酒。

赏析

题解
此诗为舒岳祥对江牡丹吟七章呈友人正仲而作。正仲对舒岳祥的诗向来有和必应,唯独此七章未和,舒岳祥便作此诗催促。诗中从邵雍赏花赋诗写起,转至自身对牡丹的欢喜,又转到正仲未和的疑虑,再转入对时局乱世的感慨,最终以不吟诗但饮酒作结。全诗在催和的表面下寄寓了深沉的亡国之痛。

逐句解读
首联「邵子花开二十四,吟诗惊动洛诸公」以邵雍典起笔:邵雍见花开二十四枝,吟诗惊动了洛阳诸公——以名贤赏花赋诗的雅事开篇。颔联「我家两株三十枝,欢喜亦与邵子同」写自家牡丹:我家两株牡丹开了三十枝,欢喜之情与邵雍相同——以自己比邵雍之乐。第三联「作诗七绝恼正仲,过旬不见回邮筒」点题:作了七首绝句来烦正仲,过了十多天还不见回信邮筒。第四联「正仲材高气浩博,鄙我琐细无豪雄」揣测原因:正仲才华高气象宏大,看不起我诗的琐细而缺少豪雄之气。第五联「文叔今见小敌怯,八骏岂肯盘蚁封」以典喻理:文叔遇到小敌就怯阵,八匹骏马岂肯在蚂蚁堆上盘旋——正仲是不屑于和这些小诗。第六联「再三思索得其意,笑我不知时节异」反复思索终于明白正仲的用意,笑我自己不懂得时节已经不同了——"时节异"暗指世道已变。第七联「洛阳城中天地中,春色花光好天气」回忆太平:洛阳城在天地之中,春色花光好不热闹。第八联「此时高韵一两篇,流出胸中真乐事」那时写一两首高雅的诗篇,是从胸中流出的真正快乐之事。第九联「我生初见钱塘春,歌舞西湖早已颦」写身世:我初次见到钱塘春色时,歌舞西湖早已蹙眉——南宋偏安之哀。第十联「如今不见湖山面,鸟歌似哭花为尘」写现状:如今再也见不到湖山面貌,鸟鸣似哭花化为尘土——国破家亡。第十一联「作诗告人谁为听,当哀而乐非天真」感叹:作诗告诉别人有谁来听?当哀伤之时却作欢乐之诗并非真情。尾联「我谢正仲此意厚,请不吟诗但饮酒」收束:我感谢正仲的深厚用意,不如不吟诗只管饮酒——正仲不和自己之诗,或许正是因为时节已异、乐不当景。

艺术手法
一、以古映今的对比结构。邵雍在太平盛世赏花赋诗与自己在亡国后赏花赋诗形成古今对比,"时节异"三个字将全诗的意义翻转。二、从催和到自省的转折。前半首看似催促友人回诗,后半首却自省在乱世中吟花咏乐是否合宜,诗意层层深入。三、「鸟歌似哭花为尘」以感官错位写亡国之痛:鸟鸣声似哭泣,鲜花已化为尘土,是视觉与听觉的双重摧残。四、结尾"不吟诗但饮酒"看似颓废,实则是乱世遗民无可奈何的选择,与"当哀而乐非天真"形成呼应。

总体评价
此诗从催和的小事入手,层层揭示乱世遗民的精神困境:在国破家亡之后,吟花咏乐是否还有意义?诗人最终选择了沉默与饮酒,这种看似消极的退守中蕴含着深沉的亡国之痛与对太平岁月的无限怀念。

相关诗词