借正仲韵赋牡丹

宋 · 舒岳祥

译文

洛阳宫苑地,幻出几花身。

洛阳的宫苑之地,幻化出几朵花身。

艳色宜当午,开时惜殿春。

艳丽的色彩正适合正午时分观赏,花开之时却惋惜已是暮春。

管弦非旧国,风雨易愁人。

管弦之乐已非故国的景象,风雨最容易让人愁绪满怀。

同是多情客,相逢说梦因。

彼此都是多情之人,相逢时谈论梦中的缘由。

赏析

题解
此诗借正仲韵赋牡丹,以洛阳宫苑的牡丹写故国之思。牡丹虽艳而国已非旧,以花之易感写亡国的伤痛。

逐句解读
「洛阳宫苑地」写洛阳宫苑之地,「幻出几花身」写幻化出几朵花的身姿,以洛阳宫苑写故都的繁华。

「艳色宜当午」写艳丽的色泽适宜正午欣赏,「开时惜殿春」写花开时节可惜已是暮春,以当午与殿春写牡丹的盛开与迟暮。

「管弦非旧国」写管弦之声已非旧国之音,「风雨易愁人」写风雨容易使人愁绪万千,以非旧国与易愁人写亡国的哀痛。

「同是多情客」写同是多情的客人,「相逢说梦因」写相逢时谈论梦中的因缘,以多情客与说梦因写遗民的共情。

艺术手法
全诗以五律写牡丹,"管弦非旧国,风雨易愁人"以"非旧国"写亡国的事实——牡丹虽艳而国已非旧,管弦声中再无旧日气象。

"幻出几花身"以"幻"字写花的虚幻——繁华如梦,牡丹不过是幻化的花身。

总体评价
此诗以牡丹写故国之思,"管弦非旧国"五字是全诗最沉痛的句子——花虽艳而国已亡,是遗民最深的伤痛。

相关诗词