借居喜杉棚成

宋 · 舒岳祥

译文

夏炎已云极,秋暑方自兹。

夏日的炎热已经到了极点,秋天的暑气才刚刚开始。

借居面西日,午后如烹炊。

借住之处面朝西晒,午后如同蒸煮一般闷热。

主人爱敬客,架杉覆青枝。

主人爱护敬重客人,搭起杉木棚覆盖青翠枝叶遮阳。

赫日辟三舍,鲜飚泛沦漪。

烈日退避了三舍之远,清凉的风在水面荡起涟漪。

高蝉亦好吟,振响流笙箎。

高处的蝉也喜好吟唱,振动的声响如笙箎之乐流转。

夜静明月出,疎影复陆离。

夜静时明月升起,杉棚的疏影又变幻陆离。

欹枕寝桃竹,露坐冠笋皮。

斜靠桃竹枕头安寝,露天而坐头戴笋壳冠帽。

凡此暑中事,施之无不宜。

凡是这些暑天中的安排,做来无不妥帖合宜。

念我逃世难,过用恐祸随。

想到我是逃避世难之人,过度享受恐怕祸患随之而来。

昔时半山老,畏热架条枚。

从前王安石也怕炎热,搭起树枝遮阳。

不知公相贵,清俭谅可思。

不知身为公相的尊贵,其清俭之风确实值得深思。

我本无家客,禄尽寿有遗。

我本是无家可归的客子,俸禄已尽而寿命尚有余。

得此已厚忝,衔感以成诗。

得到这些已是过分愧领,怀着感激之情写成此诗。

赏析

题解
此诗写借居时主人搭建杉棚遮暑的感激之情。诗人细致描写了杉棚的搭建与暑中生活的种种安排,由物质之适上升到精神之安,又由安而思祸,最终以王安石清俭之风自勉,体现了遗民审慎自律的心态。

逐句解读
首句「夏炎已云极,秋暑方自兹」写夏日炎热已经到了极点,而秋暑才刚刚开始。次句「借居面西日,午后如烹炊」写借居之处面朝西晒,午后如同蒸煮一般。

「主人爱敬客,架杉覆青枝」写主人爱护敬重客人,搭杉棚覆盖青枝遮阳。

「赫日辟三舍,鲜飚泛沦漪」写烈日退避三舍,清凉的风在水面荡起涟漪。

「高蝉亦好吟,振响流笙箎」写高枝上的蝉也喜好吟唱,振动声响如笙箎之乐。

「夜静明月出,疎影复陆离」写夜静时明月升起,杉棚的疏影又变幻陆离。

「欹枕寝桃竹,露坐冠笋皮」写斜靠桃竹枕安寝,露天下坐着头戴笋壳冠。

「凡此暑中事,施之无不宜」写所有这些暑天的事,安排得无不合宜。

「念我逃世难,过用恐祸随」写想到我是逃避世难之人,过度享受恐有祸患跟随。

「昔时半山老,畏热架条枚」写从前王安石也怕热搭起树枝遮阳。

「不知公相贵,清俭谅可思」写不知身为公相的尊贵,清俭之风确实值得思量。

「我本无家客,禄尽寿有遗」写我本是无家可归的客子,俸禄已尽而寿命尚有余。

「得此已厚忝,衔感以成诗」写得到这些已是过分愧领,怀着感激之情写成此诗。

艺术手法
此诗由叙事转入反思:「凡此暑中事,施之无不宜」是满足的顶点,「念我逃世难,过用恐祸随」则急转直下,由安思危。这一转折使全诗不流于单纯的感恩,而具有遗民特有的忧患意识。

「昔时半山老,畏热架条枚」以王安石搭棚遮暑之事为参照,既比附自身处境也暗示应以清俭自持。

「得此已厚忝」的"忝"字写出遗民接受善意的谦卑与不安。

总体评价
此诗以细腻的笔触描写暑天杉棚的舒适,却不忘"过用恐祸随"的忧患,以王安石清俭之风自勉,感恩中含审慎,是遗民心态的真实写照。

相关诗词