纪事

宋 · 舒岳祥

译文

盗贼自反复,干戈无是非。

盗贼自身反复无常,战争之中没有是非可言。

上谋先劫掠,善胜昧攻围。

上等的谋略竟是先行劫掠,善于取胜者却不懂攻围之道。

礼乐成乌有,诗书入翠微。

礼乐教化化为乌有,诗书典籍只能藏入深山。

无银堪易米,甘采首阳薇。

没有银子可以换米,甘愿去采首阳山上的薇菜。

赏析

题解
此诗以"纪事"为题,直书战乱中礼乐崩坏、诗书无用、民生困苦的现实。全诗以简洁的五律写出了乱世最本质的真相,是舒岳祥最具批判力度的短诗之一。

逐句解读
「盗贼自反复」写盗贼(指乱军)自身反复无常,「干戈无是非」写战争之中没有是非可言,直斥战乱的荒谬。

「上谋先劫掠」写上等的谋略竟是先行劫掠,「善胜昧攻围」写善于取胜者却不懂攻围之道,讽刺乱军的野蛮无谋。

「礼乐成乌有」写礼乐教化化为乌有,「诗书入翠微」写诗书典籍只能藏入深山,以"乌有"与"翠微"写文化的毁灭与流亡。

「无银堪易米」写没有银子可以换米,「甘采首阳薇」写甘愿去采首阳山上的薇菜,以伯夷叔齐饿死首阳的典故写遗民的决心——宁可忍饥也不事新朝。

艺术手法
全诗以五律写乱世纪事,语言直白而批判尖锐。

"上谋先劫掠"以反讽的手法——将"劫掠"称为"上谋",讽刺乱军以劫掠为战略。

"礼乐成乌有,诗书入翠微"的对仗最为沉痛:礼乐彻底消失(乌有),诗书只能逃入深山(翠微),一个是毁灭一个是流亡。末联以首阳采薇的典故写遗民的气节,"甘"字写出了主动选择的态度。

总体评价
此诗以极简的篇幅写极重的批判,"礼乐成乌有,诗书入翠微"是全诗最沉痛的一联,将文化在战乱中的两种命运——毁灭与流亡——凝于一联,触目惊心。

相关诗词