还龙舒旧隠

宋 · 舒岳祥

译文

今朝归小隠,隣里喜还悲。

今天归隐小居,邻居既欢喜又悲伤。

亡国谁修史,遗民自采诗。

亡国之后谁来修史,遗民自己采诗记录。

鼠营新穴壤,鹤理旧巢枝。

老鼠在新的土壤里营穴,白鹤整理旧巢的枝条。

见说寅年泰,冥心待运移。

听说寅年将太平,冥心等待气运的转移。

赏析

题解
此诗还龙舒旧隐,以邻里喜还悲写归来的复杂心情,以亡国谁修史与遗民自采诗写遗民的文化使命,以鼠营新穴与鹤理旧巢写自然的回归,末以寅年泰与待运移写对未来的期待。

逐句解读
「今朝归小隠」写今天归隐小居,「隣里喜还悲」写邻居既欢喜又悲伤,以归小隐与喜还悲写归来的复杂。

「亡国谁修史」写亡国之后谁来修史,「遗民自采诗」写遗民自己采诗记录,以谁修史与自采诗写遗民的文化使命。

「鼠营新穴壤」写老鼠在新的土壤里营穴,「鹤理旧巢枝」写白鹤整理旧巢的枝条,以鼠营新穴与鹤理旧巢写自然的回归。

「见说寅年泰」写听说寅年将太平,「冥心待运移」写冥心等待气运的转移,以寅年泰与待运移写对未来的期待。

艺术手法
全诗以五律写归隐,"亡国谁修史,遗民自采诗"以"谁修史"与"自采诗"写遗民的文化使命——国亡无史官而遗民自采诗以存史。

"鼠营新穴壤,鹤理旧巢枝"以鼠与鹤写两种回归——鼠营新穴而鹤理旧巢。

总体评价
此诗以归隐写遗民的文化使命,"亡国谁修史,遗民自采诗"写出了遗民以诗存史的自觉。

相关诗词