闺怨 其三

宋 · 舒岳祥

译文

能把玉箫传远意,难将彩笔写秋光。

能用玉箫传达远方的思念,却难以用彩笔描画出秋日的光景。

翠屏金鸭芙蓉冷,梦短却嫌秋夜长。

翠色屏风旁金鸭香炉中芙蓉香已冷,美梦太短,反倒嫌秋夜太过漫长。

赏析

题解
此诗闺怨其三,以玉箫远意和秋夜之长写闺怨的深长。诗人以能把玉箫传远意和难将彩笔写秋光写远意的传达和秋光难写,以翠屏金鸭芙蓉冷和梦短却嫌秋夜长写闺房的冷清和秋夜的长。

逐句解读
前联「能把玉箫传远意,难将彩笔写秋光」,写远意和难写:能用玉箫传达远意,却难用彩笔写出秋光——以玉箫传意和彩笔难写写远意的传达和秋光难以描绘。后联「翠屏金鸭芙蓉冷,梦短却嫌秋夜长」,写冷清和夜长:翠屏金鸭芙蓉冷清,梦短却嫌弃秋夜太长——以翠屏冷和梦短夜长写闺房的冷清和秋夜的漫长难捱。

艺术手法
一是以箫写意:玉箫传远意的箫写远方的思念。二是以笔写难:彩笔难写秋光的难写闺怨的难以言表。三是以冷写怨:芙蓉冷的冷写闺房的冷清和闺怨。

总体评价
此诗闺怨以远意和夜长胜。后联「翠屏金鸭芙蓉冷,梦短却嫌秋夜长」以芙蓉冷和秋夜长写闺怨,含蓄深沉。

相关诗词