桂台

宋 · 舒岳祥

译文

神龙不知身变化,犹认潜鳞为故我。

神龙不知自身已变化,仍以潜藏的鳞甲为旧我。

先生曾出雨八纮,浪静波恬归海卧。

先生曾出仕如甘霖遍降天下,天下太平后如龙归海安然卧息。

先生两处领桂台,梦寐一生游学舍。

先生两度居于桂台,一生梦寐都在学舍中游历求学。

阿宜移扁就山窗,铁画银钩金钮鏁。

阿宜将桂台匾额移至山窗之下,匾上书法如铁画银钩金钮锁扣。

绿阴闭户不知春,长日观书谁觉夏。

绿荫遮户不知春光已至,整日观书谁觉夏日来临。

天上吹香遍远山,月中散影流清夜。

桂花香气从天上吹来弥漫远山,月中桂影散布在清冷的夜里。

先生见扁如坐斋,随行不用木上座。

先生见到匾额如坐斋中,随身不必再带木制坐具。

攀枝踏影弄猿鹤,万事不到桂丛下。

攀折桂枝踏着花影与猿鹤嬉戏,世间万事都到不了桂丛之下。

天下清芬是此花,世间最俗惟檀麝。

天下最清雅的芬芳便是此花,世间最俗气的只有檀香和麝香。

后车还许乐天陪,吟笔更须侯喜把。

后车还许如白居易者随行陪伴,吟诗之笔更需如侯喜者来执持。

几人名遂不知几,一日仓皇方泪堕。

几人功成名就却不知有几人善终,一旦仓皇变故才泪落如雨。

人知德祐不出高,岂识咸淳归计果。

人们只知德祐年间不出高士,哪里知道咸淳年间已定下归隐之计。

平生一瓣桂台香,口诵翁诗几百过。

一生只敬桂台一瓣清香,口诵先生之诗已几百遍。

旧台何在桂凋零,日暮哀禽自相和。

旧桂台在哪里桂花已凋零,日暮时分哀鸣的鸟儿彼此相和。

今台喜见桂婆娑,往来不碍江鸥社。

新桂台喜见桂花婆娑起舞,往来不碍与江上鸥鸟结社。

旧台不见见今台,依旧风流压江左。

旧台不见只见新台,依旧风流雅致压倒江左。

他年人访桂台游,旧名更复因今播。

他年有人来访桂台游览,旧名将因新台而再度传播。

月中桂树最久长,此树还如月轮大。

月中的桂树最为久长,此树也如月轮般巨大。

赏析

题解
此诗为舒岳祥咏桂台之作。桂台是诗人友人(先生)的书斋之名,因庭中有桂树而得名。全诗以桂台为线索,追忆先生一生与桂台的渊源,书写从咸淳到德祐的时代变迁,抒发物是人非的故国之悲。诗中桂台既是实指的书斋,也是文人风雅与气节的象征。

逐句解读
开篇以神龙设喻:「神龙不知身变化,犹认潜鳞为故我」写神龙不知自身已变化,仍以潜龙自居,比喻先生虽已功成却不自知。

「先生曾出雨八纮」写先生曾出仕泽被天下(雨八纮),「浪静波恬归海卧」写天下太平后归隐如龙卧海中。

「先生两处领桂台」写先生两度居于桂台,「梦寐一生游学舍」写一生梦寐都在学舍中游学。

「阿宜移扁就山窗」写阿宜将桂台匾额移至山窗之下,「铁画银钩金钮鏁」写匾额书法遒劲如铁画银钩,金钮锁扣精美。

「绿阴闭户不知春」写绿荫遮户不知春光来临,「长日观书谁觉夏」写整日观书不觉夏日已至,写先生沉浸于读书的专注。

「天上吹香遍远山」写桂花香气弥漫远山,「月中散影流清夜」写月下桂影散布清夜,以桂花的香气与光影渲染桂台的高雅。

「先生见扁如坐斋」写先生见到匾额如坐斋中,「随行不用木上座」写随身不必带木制坐具,暗示桂台已是精神归宿。

「攀枝踏影弄猿鹤」写在桂台攀枝踏影与猿鹤为伴,「万事不到桂丛下」写世务纷扰到不了桂丛之下,写出桂台的世外之境。

「天下清芬是此花」写天下最清雅的芬芳就是桂花,「世间最俗惟檀麝」写世间最俗气的只有檀香麝香,以清俗对比赞颂桂花。

「后车还许乐天陪」用白居易(乐天)典故,写先生许人随行如白居易之风,「吟笔更须侯喜把」用侯喜(韩愈弟子)典故,写吟诗需有如侯喜者把笔。

「几人名遂不知几」写几人功成名就却不知有几人能善终,「一日仓皇方泪堕」写一旦仓皇变故才泪落如雨,暗指南宋覆亡。

「人知德祐不出高」写人们知道德祐年间不出高士,「岂识咸淳归计果」写哪里知道咸淳年间已定下归隐之计,赞先生有先见之明。

「平生一瓣桂台香,口诵翁诗几百过」写一生只敬桂台一瓣香,口诵先生之诗几百遍。

「旧台何在桂凋零」写旧桂台已不在桂花凋零,「日暮哀禽自相和」写日暮时分哀禽彼此相和,以景写悲。

「今台喜见桂婆娑」写喜见今台桂花婆娑,「往来不碍江鸥社」写往来不碍与江鸥结社,暗喻隐逸自由。

「旧台不见见今台,依旧风流压江左」写旧台不见但见新台,依然风流压倒江左。

「他年人访桂台游,旧名更复因今播」写他年有人来访桂台,旧名将因新台而传播。

「月中桂树最久长」写月中桂树最为久长,「此树还如月轮大」写此桂树也如月轮般巨大,以月中桂树作结,将人间桂台与天上桂树相联系。

艺术手法
全诗以"桂台"为结构中枢,采用今昔对比的手法:旧台与今台、咸淳与德祐、昔日风流与今日凋零。诗中大量用典:神龙喻隐仕之变,白居易、侯喜喻文士风雅,月中桂树将人间桂台提升至仙境。善以嗅觉(清芬)、视觉(散影、婆娑)、听觉(哀禽相和)等多感官描写渲染桂台意境。末四句由实入虚,将桂台与月宫桂树相连,使全诗在现实感伤中获得超越性的寄托。

总体评价
此诗篇幅宏阔,以桂台为线索串联先生一生行迹与时代变迁,将个人遭际与家国兴亡交织一体。旧台凋零与新台婆娑的对比,既是物象的对比,更是时代兴衰的象征。结尾以月中桂树收束,使全诗在沉痛中透出一丝永恒的寄托。

相关诗词