归故园 其二

宋 · 舒岳祥

译文

辟兵辟寇走他方,六遍移家路转长。

为了躲避兵灾和寇盗逃往他乡,六次搬家路途越走越长。

百醉与君同出处,五穷随我共行藏。

百次醉与你同出处,五穷随我共行藏。

柳花暗度谁家竹,燕子寒归何处梁。

柳花暗暗飞过谁家的竹子,燕子寒冷地归来找不到旧巢。

最羡刘家好男女,稳抛家事客原尝。

最羡慕刘家的好男女,稳稳地抛下家事去做客于原尝。

赏析

题解
此诗归故园其二,写避兵避寇的流离之苦。诗人以辟兵辟寇和六遍移家写流离的频繁,以百醉同出处和五穷共行藏写贫贱的坚守,以柳花暗度和燕子寒归写流离的失所,尾联以刘家好男女和稳抛家事写对逍遥之人的羡慕。

逐句解读
首联「辟兵辟寇走他方,六遍移家路转长」,写流离之苦:为了躲避兵灾和寇盗逃往他乡,六次搬家路途越走越长——以辟兵辟寇和六遍移家写流离的频繁。颔联「百醉与君同出处,五穷随我共行藏」,写贫贱坚守:百次醉与你同出处,五穷(智穷、学穷、文穷、命穷、交穷)随我共行藏——以百醉同处和五穷随行写贫贱的坚守。颈联「柳花暗度谁家竹,燕子寒归何处梁」,写流离失所:柳花暗暗飞过谁家的竹子,燕子寒冷地归来找不到旧巢——以柳花暗度和燕子寒归写流离的失所感。尾联「最羡刘家好男女,稳抛家事客原尝」,以羡慕收束:最羡慕刘家的好男女,稳稳地抛下家事去做客于原尝——以刘家男女和抛家客尝写对逍遥之人的羡慕。

艺术手法
一是数字入诗:六遍移家、百醉、五穷,数字写流离和贫贱的频繁。二是以物写人:燕子寒归找不到旧梁,以燕子写流离之人的失所。三是以羡写苦:羡慕刘家好男女的逍遥,反写自己的流离之苦。

总体评价
此诗归故园以流离之苦和贫贱坚守胜。颔联「百醉与君同出处,五穷随我共行藏」以百醉和五穷写贫贱的坚守,对仗工整。颈联以柳花暗度和燕子寒归写流离失所,凄婉动人。

相关诗词