孤雁

宋 · 舒岳祥

译文

忧心悄悄睡未能,开门看月一片冰。

忧心忡忡难以入睡,推门看月如一片寒冰。

窍木相磨作鬼语,冻星入牖如萤青。

风吹枯木相磨如鬼语呜咽,寒星映入窗中如萤火青光。

孤雁哀号向何处,老夫掩耳不欲听。

孤雁哀鸣不知飞向何方,老夫掩耳不忍再听。

尔从沙场经万里,昔时系书达天子。

你从沙场飞来历经万里,从前雁足传书可达天子。

如今若向上林过,纵有书来谁取视。

如今若飞过上林苑,即使有书信来又有谁会取看。

阴山豁处狭如门,结阵来时各有群。

阴山缺口狭窄如门,雁群结阵而来各有族群。

辛苦避鹰兼避弋,前行半度后行分。

辛苦躲避鹰隼和弓箭,前行的飞过一半后行便已分散。

秋水江南无所畏,老菰沉米芦摇穗。

到了江南秋水之间本无可畏惧,老菰沉入水中芦苇摇着穗子。

鸥凫善熟少惊猜,饮啄不争游且戏。

鸥鸟野鸭彼此相熟少有惊扰,饮水啄食不相争抢悠游嬉戏。

不知何事背群飞,欲宿无依去无疑。

不知为何偏偏离群独飞,想栖宿无依无靠想飞去又无处可去。

天长路杳翅流血,夜向霜凄声转微。

天长路远翅膀飞出血来,夜深霜寒哀鸣之声渐渐微弱。

自倚能飞无与敌,岂知天势有违机。

自恃善于飞翔无人能敌,哪里知道天时运势有违逆之机。

作书好报前征侣,看取悲鸣落羽时。

写封信好告诉前方的同伴,看看悲鸣中羽毛脱落的时刻。

赏析

题解
此诗以"孤雁"为题,实为托物言志之作。舒岳祥以孤雁自喻,写一只与雁群失散的孤雁,从北方沙场万里飞来,却无处投递书信,最终落得翅流血、声渐微的下场。全诗借孤雁的遭遇抒发遗民失群无依、报国无门的悲愤。

逐句解读
「忧心悄悄睡未能」写忧愁难眠,「开门看月一片冰」写开门见月如一片寒冰,以冰月渲染凄冷氛围。

「窍木相磨作鬼语」写风吹枯木如鬼语般呜咽,「冻星入牖如萤青」写寒星映入窗中如萤火青光,营造幽暗恐怖的夜景。

「孤雁哀号向何处」写孤雁哀鸣不知飞向何方,「老夫掩耳不欲听」写老夫掩耳不忍再听,人雁相通的悲悯。

「尔从沙场经万里」写你从沙场飞来历经万里,「昔时系书达天子」写从前雁足传书可达天子,暗示南宋尚在时雁犹有归处。

「如今若向上林过」写如今若飞过上林苑,「纵有书来谁取视」写即使有书信来又有谁会取看,暗喻国亡后无人接收消息。

「阴山豁处狭如门」写阴山缺口狭窄如门,「结阵来时各有群」写雁群结阵而来各有族群。

「辛苦避鹰兼避弋」写辛苦躲避鹰隼与弓箭,「前行半度后行分」写前行的飞过一半后行便已分散。

「秋水江南无所畏」写到了江南秋水之间本无可畏惧,「老菰沉米芦摇穗」写老菰沉入水中芦苇摇着穗子,「鸥凫善熟少惊猜」写鸥鸟野鸭相熟少有惊扰,「饮啄不争游且戏」写饮水啄食不相争抢悠游嬉戏,写江南水域雁群的安逸生活。然而——「不知何事背群飞」写不知为何偏偏离群独飞,「欲宿无依去无疑」写想栖宿无依无靠想飞去又无处可去。

「天长路杳翅流血」写天长路远翅膀飞出血来,「夜向霜凄声转微」写夜深霜寒哀鸣之声渐微。

「自倚能飞无与敌」写自恃善飞无人能敌,「岂知天势有违机」写哪里知道天时运势有违逆之机,以雁喻人——自恃才能却不知时运不济。

「作书好报前征侣」写写封信好告诉前方的同伴,「看取悲鸣落羽时」写看看悲鸣中羽毛脱落的时刻,以孤雁落羽的凄惨结局作结。

艺术手法
全诗采用人雁对话的结构:前半部分以"老夫"的视角观察孤雁,后半部分转为对孤雁行迹的全知叙述,最后又以"作书好报"的呼告方式将人雁合一。诗中善用对比:北方沙场的艰险与江南水乡的安闲对比,群雁的安逸与孤雁的苦辛对比,"自倚能飞"的自信与"岂知天势"的无奈对比。

"翅流血""声转微""落羽"等细节描写极具画面感,将孤雁的苦难一步步推向悲剧高潮。

总体评价
此诗以孤雁喻遗民,将个人的失群之痛与家国之悲融为一体。从北到南的空间转换、从群到孤的命运变化、从自信到绝望的心理历程,构成了完整的悲剧弧线。末句"看取悲鸣落羽时"以细节收束,余味无穷。

相关诗词