放萤寄正仲

宋 · 舒岳祥

译文

残编百读过,年去放萤飞。

残破的书卷已读过百遍,一年过去把萤火虫放飞。

好带随身火,休争秉烛辉。

好带上随身的火种,不必争那秉烛的光辉。

夜凉辞竹庋,风逆返书帏。

夜凉时离开竹制的书架,逆风返回书帷之中。

未是明经日,何人拾汝归。

还不到明经考试的日子,有谁会拾你回去。

赏析

题解
此诗为舒岳祥放萤寄正仲之作。全诗以萤火虫的微光喻读书人的坚守,在放萤的举动中寄托了对友人的思念与对知识的珍视。

逐句解读
「残编百读过」写残破的书卷已读过百遍,「年去放萤飞」写一年过去把萤火虫放飞,以残编与放萤写时光的流逝。

「好带随身火」写好带上随身的火种,「休争秉烛辉」写不必争那秉烛的光辉,以随身火与秉烛辉写萤光的微弱与自足。

「夜凉辞竹庋」写夜凉时离开竹制的书架,「风逆返书帏」写逆风返回书帷之中,以辞竹庋与返书帏写萤火虫的来去。

「未是明经日」写还不到明经考试的日子,「何人拾汝归」写有谁会拾你回去,以明经日与无人拾写萤光的被忽视。

艺术手法
全诗以五律放萤寄友,以萤火虫喻读书人——萤光虽微而自有其辉,不必与秉烛争光。

"好带随身火,休争秉烛辉"是全诗的警句——萤光虽微却是随身自带,不借外光而自明,是遗民自持的象征。

"未是明经日,何人拾汝归"以萤的不被拾取写遗民的不被世人理解。

总体评价
此诗以放萤喻遗民,"好带随身火,休争秉烛辉"以萤光的自明写遗民的自持,构思精巧,寄意深远。

相关诗词