二老亭

宋 · 舒岳祥

译文

人与松俱老,因名二老亭。

人与松树都老了,因此命名为二老亭。

只惭吾发白,不及尔髯青。

只惭愧我的头发白了,比不上你的松针还青翠。

佚史应同传,幽图总写形。

隐逸之人应在野史中同传,幽居之图总要画出形貌。

把杯长与对,我醉任渠醒。

举着酒杯长久与松对饮,我醉了任凭松树清醒。

赏析

题解
此诗为舒岳祥题二老亭之作。二老亭因人与松俱老而得名,全诗以松与人的对照写衰老与坚贞,在自嘲中寓有对松柏之志的坚守。

逐句解读
「人与松俱老」写人与松树都老了,「因名二老亭」写因此命名为二老亭,点明亭名的由来。

「只惭吾发白」写只惭愧我的头发白了,「不及尔髯青」写比不上你的松针还青翠,以人发之白与松针之青对比写衰老的差异。

「佚史应同传」写隐逸之人应在野史中同传,「幽图总写形」写幽居之图总要画出形貌,写隐士的图像志传统。

「把杯长与对」写举着酒杯长久与松对饮,「我醉任渠醒」写我醉了任凭松树清醒,以醉与醒的对比写人与松的不同状态——人可醉而松常醒。

艺术手法
全诗以五律题二老亭,"人与松俱老"的起笔即定下对照的基调。颔联"吾发白"与"尔髯青"的对比最为精彩:松之"髯"是松针的拟人,以须髯喻松针,人老须白而松老针青,人不如松。

"我醉任渠醒"以醉醒对比收束,写出了人对松的羡慕——松常青不老如常醒不醉,人则只有借醉忘忧。

总体评价
此诗以松人对举写二老亭之名,"吾发白"与"尔髯青"的对比最为警策,写出了人不如松的感叹。末句"我醉任渠醒"以醉写无奈,含蓄深沉。

相关诗词