促纤叹

宋 · 舒岳祥

译文

刺刺重剌剌,唧唧复唧唧。

刺刺又刺刺地叫个不停,唧唧又唧唧地叫个不休。

只解促鬓丝,岂能催妇织。

只懂得催老鬓边的白发,怎能催促妇人织布呢。

织亦何用催,有丝愿成匹。

织布何须催促,有了丝自然愿意织成布匹。

今夏蚕薄收,巧手闲刀尺。

今年夏天蚕茧歉收,再巧的手也闲了刀尺。

昨下急急符,三日立税籍。

昨天下了紧急的官府符令,三天之内就要登记税册。

箧中无余丝,红女泪双滴。

箱箧中没有多余的丝了,织女的泪水双双滴落。

汝更催不休,使我不得息。

你还催促个不停,使我不得片刻歇息。

汝因贪与嗔,形化生股翼。

你因为贪欲和嗔怒,变化生出了腿脚翅膀。

不特登我门,又入床下壁。

不仅登上我家门庭,还钻进了床下墙壁之中。

号我夜不眠,墐户无计塞。

叫得我夜里不得安眠,堵住门缝也无可奈何。

何时清霜来,堀堁同一寂。

何时清霜降临大地,尘埃与虫声同归寂静。

赏析

题解
此诗以促织(蟋蟀)的鸣叫为引,写赋税之急与农妇之苦。诗人将促织的鸣叫与催缴赋税并置,以虫声催人之苦,揭示了官府催税给底层百姓带来的深重灾难。

逐句解读
首句「刺刺重剌剌,唧唧复唧唧」以拟声词写促织的不停鸣叫。次句「只解促鬓丝,岂能催妇织」写促织只会催老鬓边的白发,怎能催促妇人织布。

「织亦何用催,有丝愿成匹」写织布何须催促,有了丝自然愿织成匹。

「今夏蚕薄收,巧手闲刀尺」写今年夏天蚕茧歉收,巧手也闲了刀尺。

「昨下急急符,三日立税籍」写昨天下了紧急的符令,三天内就要登记税册。

「箧中无余丝,红女泪双滴」写箱中没有多余的丝,织女双双滴下眼泪。

「汝更催不休,使我不得息」写你还催促不休,使我不得歇息。

「汝因贪与嗔,形化生股翼」写你因贪欲与嗔怒,变化生出腿脚翅膀——传说促织由贪嗔之人转世。

「不特登我门,又入床下壁」写不仅登门而入,还钻进床下墙壁之中。

「号我夜不眠,墐户无计塞」写让我夜夜不得安眠,堵住门缝也无可奈何。

「何时清霜来,堀堁同一寂」写何时清霜降临,尘埃与虫声同归寂静。

艺术手法
此诗以促织之鸣与赋税之催双重叠加:「急急符」与促织的"刺刺""唧唧"声形成呼应,虫声催人即赋税催人。

「汝因贪与嗔,形化生股翼」将促织的人格化推向极致——它不是无情的虫,而是贪嗔之人转世,虫性与人性合一。末句"何时清霜来"以自然的肃杀驱除人间的催逼,既是期盼虫声停止也是期盼苛政终结。

总体评价
此诗以促织之鸣写赋税之苦,将虫声与官符并置,"红女泪双滴"与"使我不得息"写出了底层百姓在天灾与苛政双重压迫下的绝望,深刻而沉痛。

相关诗词