春雪

宋 · 舒岳祥

译文

去年腊雪已四白,五白六白农夫愁。

去年腊月已经下了四次大雪,若下到五六场农夫便愁苦不堪。

麦苗冻熟锄不得,菜心僵死何时抽。

麦苗被冻得熟透无法下锄,菜心冻僵枯死不知何时才能抽芽。

常年梅花已烂漫,今者干没如拘囚。

往年此时梅花早已烂漫盛开,今年却被冰雪淹没如同囚徒。

枯枝尚黏红豆绿,细蘂初作苍蝇头。

枯枝上还粘着红豆般的绿芽,细小的花蕊刚长出如同苍蝇的头。

纷纷黄雀狡于鼠,穷阎有粟争呼取。

成群的黄雀比老鼠还狡猾,贫巷里有一点粟米便争相呼取。

老鸢自作攫肉谋,空屋狐貍夜相聚。

老鹰自己盘算着如何攫取腐肉,空屋中狐狸夜夜相聚。

呜呼狐貍有屋尔得居,室中居人今在无。

唉,狐狸尚且有空屋可以栖息,屋中居住的人如今却不知去向。

或言白骨如白雪,雪亦有仁遮白骨。

有人说遍野白骨如同白雪,雪尚有仁慈之心覆盖白骨。

赏析

题解
此诗作于春日大雪之后,以"春雪"为题,写反常的倒春寒对农作物的摧残以及对民生的严重影响。舒岳祥身处南宋末年,天灾人祸交织,诗中由自然之灾写到人间之苦,最终以白骨与白雪的对比收束,将春雪之咏升华为对乱世民生的大悲悯。

逐句解读
首句「去年腊雪已四白」写去年腊月已降四次大雪,「五白六白农夫愁」写若再下五六场雪,农夫便忧愁不堪。

「麦苗冻熟锄不得」写麦苗被冻得熟透却无法锄地,「菜心僵死何时抽」写菜心冻僵枯死不知何时才能抽芽。两句写雪灾对农作物的直接破坏。

「常年梅花已烂漫」对比往年此时梅花早已烂漫盛开,「今者干没如拘囚」写今年梅花却被冰雪淹没如同囚徒。以梅花的遭遇暗示时令反常。

「枯枝尚黏红豆绿」写枯枝上还粘着红豆般的绿色,「细蘂初作苍蝇头」写花蕊细小刚长出如苍蝇头般。以微观视角写春花的萎缩迟滞。

「纷纷黄雀狡于鼠,穷阎有粟争呼取」写黄雀比老鼠还狡猾,贫巷中有一粒粟便争相呼取,暗示饥荒之年人与鸟争食。

「老鸢自作攫肉谋,空屋狐貍夜相聚」写老鹰盘算着攫取腐肉,空屋中狐狸夜夜聚集,以动物觅食的困窘暗写人间的凋敝。末四句是全诗高潮:「呜呼狐貍有屋尔得居,室中居人今在无」——狐狸尚有空屋可居,屋中之人却已不知去向,以人与兽的颠倒写出战乱后十室九空的惨状。

「或言白骨如白雪,雪亦有仁遮白骨」——有人说遍野白骨如同白雪,但雪尚有仁慈之心覆盖白骨,以拟人手法赋予雪以悲悯,反衬人世的无情。

艺术手法
全诗以对比为基本结构:往年与今年的对比(梅花烂漫与如拘囚),人与兽的对比(狐狸有屋与居人不在),白骨与白雪的对比。其中「雪亦有仁遮白骨」一句最为精警,以拟人手法赋予雪以"仁"的品质,而人之不仁自在言外,反讽深婉。诗中善用动物意象:黄雀、老鸢、狐狸,各具象征——黄雀的狡黠写饥民争食,老鸢的攫肉写死尸遍野,狐狸的据屋写人去屋空,层层递进,将自然灾害与社会动乱交织在一起。结尾"呜呼"的感叹式收束,继承了杜甫"三吏三别"的叙事传统。

总体评价
此诗以春雪为引,由天灾写到人祸,由农事写到民生,由花木写到死骨,视野逐步扩大,感慨逐步加深。结尾以雪之"仁"反衬人之不仁,立意新警,是舒岳祥现实主义诗作中最为沉痛的一篇。

相关诗词