初九日夜月下闻蛙此物得水悦乐故鸣心事与农人相关也

宋 · 舒岳祥

译文

平田展明湖,密林含宿雾。

平坦的田野如明湖般展开,密林中含着昨夜的雾气。

整冠对明月,天眼实汝顾。

整理衣冠面对明月,天眼确实在眷顾着你。

那敢醉謼号,袒跣纵箕踞。

哪里敢醉酒大声呼号,赤脚伸腿放纵地箕踞而坐。

清心听鸣蛙,胜与俗子语。

清心静听蛙声阵阵,胜过与俗人交谈。

青秧插已齐,决决沟底度。

青色秧苗已经插得整齐,沟底的流水汩汩流过。

忧乐在晴雨,将非为私故。

忧虑欢乐全在于晴雨变化,并非为了私人的缘故。

斯言乃知音,旁人自不喻。

这话才是知音之言,旁人自然不会理解。

余兹适无事,泯然离好恶。

我此刻恰好无所事事,泯灭了心中好恶之别。

坐久天西倾,汝鸣余睡去。

坐得久了天已西倾,你鸣叫着我便睡去了。

赏析

题解
此诗写初九日夜月下闻蛙的感受。诗人以蛙鸣与农事的关联为线索,蛙得水而鸣是悦乐,蛙鸣与晴雨相关是农事,最终在蛙声中泯然离好恶而安眠,体现了与自然融为一体的闲适心态。

逐句解读
首句「平田展明湖,密林含宿雾」写平坦的田野如明湖展开,密林中含着昨夜的雾气。次句「整冠对明月,天眼实汝顾」写整理衣冠面对明月,天眼确实在眷顾你。

「那敢醉謼号,袒跣纵箕踞」写不敢醉酒呼号,袒脚伸腿放纵箕踞而坐。

「清心听鸣蛙,胜与俗子语」写清心静听蛙鸣,胜过与俗人交谈。

「青秧插已齐,决决沟底度」写青色秧苗已经插齐,沟底流水汩汩流过。

「忧乐在晴雨,将非为私故」写忧虑欢乐在于晴雨,并非为了私人的缘故——蛙的忧乐与农人一致。

「斯言乃知音,旁人自不喻」写这话才是知音之言,旁人自然不会理解。

「余兹适无事,泯然离好恶」写我此刻正无所事事,泯灭了好恶之心。

「坐久天西倾,汝鸣余睡去」写坐久了天已西倾,你鸣叫着我便睡去了。

艺术手法
此诗以蛙鸣与人心共鸣为核心:「忧乐在晴雨,将非为私故」将蛙之忧乐与农人之忧乐合一,蛙鸣不是为自己而是为天时,人与蛙成为知音。

「泯然离好恶」以庄子的齐物思想超越了好恶的分别,在蛙声中达到与自然合一的境界。末句"汝鸣余睡去"以最自然的动作收束,蛙自鸣人自睡,两不相扰而和谐共存。

总体评价
此诗以月下闻蛙的闲适体验写人与自然的知音关系,"忧乐在晴雨"的农事关怀与"泯然离好恶"的超越心态并存,于平淡中见深意。

相关诗词