别银瓶

宋 · 舒岳祥

译文

年凶人卖子,吾亦卖银瓶。

饥荒之年人们卖儿鬻女,我也卖掉了银瓶。

送老无留物,因贫总割情。

养老没有留下什么物品,因为贫穷总是要割舍情意。

捐躯资我饱,覆斗饯君行。

银瓶牺牲身躯资助我吃饱,倾倒酒器饯别你远行。

正是花香日,凭谁细细倾。

正是花香弥漫的日子,凭谁来细细倾倒。

赏析

题解
此诗别银瓶,以年凶卖子与吾亦卖银瓶写饥荒年的窘迫,以送老无留物与因贫总割情写贫困的无奈,末以正是花香日与凭谁细细倾写与银瓶惜别。

逐句解读
「年凶人卖子」写饥荒之年人们卖儿鬻女,「吾亦卖银瓶」写我也卖掉了银瓶,以卖子与卖瓶写饥荒的惨烈。

「送老无留物」写养老没有留下什么物品,「因贫总割情」写因为贫穷总是要割舍情意,以无留物与总割情写贫困的无奈。

「捐躯资我饱」写银瓶牺牲身躯资助我吃饱,「覆斗饯君行」写倾倒酒器饯别你远行,以捐躯与覆斗写与银瓶的惜别。

「正是花香日」写正是花香弥漫的日子,「凭谁细细倾」写凭谁来细细倾倒,以花香日与谁倾写与银瓶惜别。

艺术手法
全诗以五律写别银瓶,"年凶人卖子,吾亦卖银瓶"以卖子与卖瓶的类比写饥荒——人卖子而吾卖瓶,都是不得已。

"正是花香日,凭谁细细倾"以花香日的美好与无人倾的遗憾写惜别——好日子无人与我共饮。

总体评价
此诗以别银瓶写饥荒年的窘迫,"因贫总割情"写出了贫困使人不得不割舍情感的无奈。

相关诗词