碧桃

宋 · 舒岳祥

译文

碧桃本是僊人花,僊人花里饭胡麻。

碧桃本是仙人的花,仙人在花丛中吃着胡麻饭。

初来此树向谁得,翠眉婵娟萼绿华。

这棵树最初从谁那里得来,如同翠眉娟秀的萼绿华仙子。

世间俗桃千百数,溪谷往往蒸成霞。

世间俗桃成百上千,溪谷中往往蒸腾成漫天红霞。

纷纷见此欲羞死,乱红吹落污窗纱。

俗桃纷纷见到碧桃羞愧欲死,乱红的花瓣吹落沾污了窗纱。

陈宫露唾天水碧,粉黛欲学争咨嗟。

陈宫美人吐唾如天水碧色,粉黛们想学碧桃之美却只能叹息。

岂知僊妃作狡狯,挼花染汁便尔嘉。

岂知仙妃故意施了狡狯,揉花染色便成了如此嘉美。

瑶池蟠桃即此种,花飞不肯污泥沙。

瑶池蟠桃就是这一品种,花飞落也不肯沾染污泥浊沙。

实成唯许方朔吃,时时还戏王母家。

果实成熟只许东方朔偷吃,他还时时到王母家嬉戏游玩。

赏析

题解
此诗为舒岳祥咏碧桃之作。碧桃花色淡碧如仙家之物,与世俗桃花的浓艳截然不同。诗人以仙人、瑶池、王母等神话意象构建碧桃的仙界谱系,又以陈宫粉黛的庸俗衬托碧桃的超凡,在咏花中寄托了对超越世俗之美的追求。

逐句解读
首联「碧桃本是僊人花,僊人花里饭胡麻」写碧桃的仙家来历:碧桃本就是仙人的花,仙人在花丛中吃胡麻饭——"饭胡麻"用刘晨阮肇入天台遇仙的典故。颔联「初来此树向谁得,翠眉婵娟萼绿华」写碧桃的美:这棵树最初从谁处得来?如翠眉婵娟的萼绿华仙子——萼绿华为道教仙女之名。第三联「世间俗桃千百数,溪谷往往蒸成霞」写世俗之桃:世间俗桃成百上千,溪谷中往往蒸腾成霞——俗桃以多为胜。第四联「纷纷见此欲羞死,乱红吹落污窗纱」写碧桃令俗桃羞愧:俗桃纷纷见到碧桃羞愧欲死,乱红吹落沾污了窗纱——碧桃的清雅使俗桃的浓艳黯然失色。第五联「陈宫露唾天水碧,粉黛欲学争咨嗟」写粉黛之俗:陈宫美人吐出的唾沫如天水碧,粉黛们想学碧桃之美却只能咨嗟——天水碧为陈后主宫人染色之名,以宫廷之碧衬托仙家之碧。第六联「岂知僊妃作狡狯,挼花染汁便尔嘉」写仙妃之巧:岂知仙妃故意施狡狯,揉花染汁便成了如此嘉美——碧桃之碧是仙妃的游戏之作。第七联「瑶池蟠桃即此种,花飞不肯污泥沙」写碧桃的出身:瑶池蟠桃就是这一种,花飞也不肯沾污泥沙——仙品自高洁。尾联「实成唯许方朔吃,时时还戏王母家」写碧桃之果:果实成熟只许东方朔偷吃,他时时还到王母家嬉戏——以东方朔偷桃的传说收束,碧桃终是仙界之物。

艺术手法
一、仙俗对比的层层推进。碧桃之仙与俗桃之俗对比,仙妃之碧与陈宫之碧对比,瑶池之桃与溪谷之桃对比,每次对比都抬高碧桃的品级。二、神话典故的密集运用。刘阮遇仙、萼绿华、天水碧、瑶池蟠桃、东方朔偷桃,将碧桃置于完整的神话谱系中。三、「纷纷见此欲羞死」以俗桃的羞愧反衬碧桃的超绝,拟人化的手法生动有趣。四、「花飞不肯污泥沙」赋予碧桃以人格化的洁癖,与陶渊明"不为五斗米折腰"的精神相通。

总体评价
此诗以碧桃为核心构建了一个从仙人到瑶池的神话世界,以俗桃、陈宫粉黛为衬托层层抬升碧桃的品格。在浓密的神话典故中,碧桃不仅是一种花,更是超越世俗、不污泥沙的精神象征,咏花即是咏志。

相关诗词