再游天童山回吴与权诸友夜集

宋 · 舒亶

译文

太白崭岩几百尺,仙人一去无消息。

太白峰险峻高耸几百尺,仙人一去再也没有消息。

临云时复倚栏干,独看千峰万峰碧。

临近云端不时倚靠栏杆,独自观看千山万峰碧绿。

昨夜长须城里回,报道湖上秋风来。

昨夜仆人从城里回来,报告说湖上秋风已经来了。

醉园雨过月台冷,篱根白菊看看开。

醉园中雨过之后月台清冷,篱笆根旁的白菊眼看就要开放。

却杖青藜趁流水,目送征鸿下山觜。

拄着青藜杖沿着流水前行,目送远飞的大雁下了山嘴。

蓬船荅浪遶丛芦,咫尺烟汀几万里。

蓬船破浪绕过丛生的芦苇,咫尺之间的烟波水岸仿佛有几万里。

忽见江头江月白,纷纷笑语城东陌。

忽然看见江头江月皎洁发白,纷纷的笑语传遍城东的小路。

一尊此酒一枰棋,未到懒堂犹是客。

一杯美酒一局棋,还没到懒堂就还是客人。

赏析

题解
此诗为舒亶再游天童山回吴与权诸友夜集。诗中写太白崭岩几百尺,仙人一去无消息;临云时复倚栏干,独看千峰万峰碧。以下写秋风来、白菊开、征鸿去、蓬船行,最后归结于懒堂犹是客。

逐句解读
「太白崭岩几百尺,仙人一去无消息」——太白峰崭岩几百尺,仙人一去无消息。

「临云时复倚栏干,独看千峰万峰碧」——临云时复倚栏干,独看千峰万峰碧。

「昨夜长须城里回,报道湖上秋风来」——昨夜长须城里回,报道湖上秋风来。

「醉园雨过月台冷,篱根白菊看看开」——醉园雨过月台冷,篱根白菊看看开。

「却杖青藜趁流水,目送征鸿下山觜」——却杖青藜趁流水,目送征鸿下山觜。

「蓬船荅浪遶丛芦,咫尺烟汀几万里」——蓬船荅浪遶丛芦,咫尺烟汀几万里。

「忽见江头江月白,纷纷笑语城东陌」——忽见江头江月白,纷纷笑语城东陌。

「一尊此酒一枰棋,未到懒堂犹是客」——一尊此酒一枰棋,未到懒堂犹是客。

艺术手法
一、以「独看」写孤:「独看千峰万峰碧」以独写孤——千峰万峰之碧只一人独看,以景之壮与人孤之对比写寂寞。二、以「咫尺」「几万里」对比:「咫尺烟汀几万里」以咫尺与几万里对比——烟汀虽近而似几万里远,以空间之矛盾写心理之远。三、以「犹是客」写归:「未到懒堂犹是客」以犹是客写未归——未到懒堂则仍是客,以客写漂泊。

总体评价
此诗以再游天童山写游子之归思。

「咫尺烟汀几万里」以咫尺与万里的矛盾写出了归心之切,是舒亶纪游诗中的佳作。

相关诗词